1
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Cùm do ghrèim. Feumaidh mi tighinn suas.
2
00:02:57,920 --> 00:03:00,180
Feumaidh mi an saoghal a ghabhail
piss fucking as motha.
3
00:03:00,260 --> 00:03:02,010
Chan urrainn dhuinn a bhith fadalach.
4
00:03:02,090 --> 00:03:03,220
Cha bhi sinn!
5
00:03:26,490 --> 00:03:30,040
- Cò tha a 'cumail?
- Mura h-eil thu an uairsin nad dhuine.
6
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Bha sinn caran an dòchas gu robh thu.
7
00:03:31,830 --> 00:03:34,420
- Seadh. Ciamar nach eil thu a 'cumail?
— Iosa Criosd Shanna.
8
00:03:34,500 --> 00:03:37,590
Chan e m’ obair chruaidh a th’ ann dhut uile a thoirt seachad
le luibhean an uair a theid sinn a mach.
9
00:03:37,670 --> 00:03:40,010
Whoa whoa whoa a little lady.
10
00:03:40,090 --> 00:03:41,840
Tha thu a’ fàs feargach gu math sgiobalta
nach eil thu a' smaoineachadh?
11
00:03:41,930 --> 00:03:44,050
- bha mi dìreach a 'magadh ort.
- chan eil mi feargach.
12
00:03:44,140 --> 00:03:47,760
Bhiodh e dìreach math mura dèanadh sin uile
dìreach cunnt orm fad na h-ùine fucking
13
00:03:47,850 --> 00:03:50,270
agus cuir iongantas orm
gach uair le poit.
14
00:03:50,350 --> 00:03:53,770
Ceart gu leòr a’ ciallachadh nighean ann am film àrd-sgoile.
A bheil thu tro bhith a’ faighinn tantrum?
15
00:03:53,850 --> 00:03:56,060
- Chan eil tantrum agam.
- Tha thu.
16
00:03:56,150 --> 00:03:59,070
Tha thu air a bhith sa chàr fad dà dhiog
agus tha thu cheana a' mallachadh orm.
17
00:03:59,150 --> 00:04:04,780
- Chan eil mi a 'mallachadh ort.
— Thubhairt thu " Iosa Criosd Shanna."
18
00:04:04,860 --> 00:04:06,370
Agus an uair sin
mus robh an abairt seachad
19
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
thilg thu "fucking" a-steach an sin
gus cuideam a chur air do "irioslachd."
20
00:04:09,160 --> 00:04:11,450
Ceart gu leòr. Thig air guys. Na dèan sabaid.
Pàighidh mi air a shon nuair a gheibh sinn cuid.
21
00:04:11,540 --> 00:04:13,250
Aon: Chan ann mu dheidhinn an airgid a tha e.
22
00:04:13,330 --> 00:04:15,580
Tha e mu dheidhinn a 'phian anns an asal sgòradh.
23
00:04:15,670 --> 00:04:18,460
Agus dhà: Chan eil sinn dha-rìribh a’ sabaid.
24
00:04:18,540 --> 00:04:21,590
Arlene a bheil thu air dìochuimhneachadh
cò ris a tha Julia coltach ri Jungle?
25
00:04:21,670 --> 00:04:22,840
Cha b’ e sabaid a bha sin.
26
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
B’ e sin Julia
ag obair mar ghalla grumpy
27
00:04:25,760 --> 00:04:29,810
agus tha mi ga gairm
agus a' cur an ceill dhi aig an aon àm.
28
00:04:29,890 --> 00:04:32,480
Sin mar a tha sinn a 'fulang le chèile
às deidh na bliadhnaichean sin uile.
29
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Ach clàr-bùird.
30
00:04:37,360 --> 00:04:40,020
Mar sin dè am fear a th’ ann am plana?
31
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Margaritas agus biadh Mexican aig Guero's.
32
00:04:42,190 --> 00:04:44,070
An do ghairm thu Rafael
agus abair ris gu bheil sinn a' teachd ?
33
00:04:44,150 --> 00:04:45,360
- Gu dearbh.
- Tha thu cho math.
34
00:04:45,450 --> 00:04:46,860
Tha fios agam.
35
00:04:46,950 --> 00:04:49,660
Ceart gu leòr tha Christian Simonson
gu bhith ann?
36
00:04:49,740 --> 00:04:51,950
Cuiridh tu geall gur e do thlachd a th' ann.
Bidh e ann còmhla ri Jesse Letterman.
37
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Crìosdaidh Simonson
tha am filmeadair anns a’ bhaile.
38
00:04:55,120 --> 00:04:57,380
Tha rud mòr aige dha Julia.
39
00:04:57,460 --> 00:04:59,340
Nam biodh rud mòr aige dhòmhsa
bhiodh e fucking call me
40
00:04:59,420 --> 00:05:00,800
seach a dhol à sealladh
airson sia mìosan
41
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
agus gheibheadh e 'asal sios an so
nas trice na tha e a 'dèanamh
42
00:05:03,090 --> 00:05:05,720
agus air mo cho-là-breith
thoir dhomh gairm fòn sgoinneil.
43
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
Ach clàr-bùird.
44
00:05:14,430 --> 00:05:18,810
Yeah ach gheibh thu na casan sin
agaibh mu'n cuairt air agus tha e seachad.
45
00:05:18,900 --> 00:05:20,860
Yeah math nuair a tha mi ag ath-sgeadachadh
a thigh anns na beanntan
46
00:05:20,940 --> 00:05:23,650
anns a bheil mi cuideachd a’ fuireach
Leigidh mi fios dhut gun do dh’ obraich e.
47
00:05:23,740 --> 00:05:27,320
Mar sin margaritas agus biadh Mexico aig Guero's
bonn suathaidh le Chris agus Jesse
48
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
innse dhaibh nas fhaide air adhart
agus dean cinnteach gu'n tig iad.
49
00:05:30,700 --> 00:05:33,790
Bidh na daoine eile sin a’ feitheamh oirnn
a dhol còmhla riutha aig an Texas Chili Parlour.
50
00:05:33,870 --> 00:05:35,330
O shit.
51
00:05:35,410 --> 00:05:39,000
A 'bruidhinn air dè thachair
còmhla riut fhèin agus Nate a-raoir?
52
00:05:39,080 --> 00:05:41,790
Uill, chan eil fhios agad mu dheidhinn -
Tha sinn dìreach fucking coinneachadh ri chèile.
53
00:05:41,880 --> 00:05:45,170
Tha mi a 'ciallachadh mura h-eil thu a' briseadh na bàlaichean aca a
rud beag nach toir iad spèis dhut gu bràth.
54
00:05:45,260 --> 00:05:47,380
Ceart gu leòr tha sinn gu math soilleir
air an ni nach do rinn thu.
55
00:05:47,470 --> 00:05:49,840
Dè mu dheidhinn ar soillseachadh
air dè a rinn thu?
56
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
Chan eil dad ri sgrìobhadh dhachaigh mu dheidhinn.
57
00:05:51,720 --> 00:05:53,890
Rinn sinn dìreach a-mach air an leabaidh
airson timcheall air 20 mionaid.
58
00:05:53,970 --> 00:05:55,560
Aodach leth-aodach no rùisgte?
59
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Aodach. Thuirt mi gun do rinn sinn a-mach.
60
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
Cha do rinn sinn an rud.
61
00:05:59,020 --> 00:06:02,190
Gabh mo leisgeul airson a bhith beò
ach dè th’ ann an “an rud”?
62
00:06:02,270 --> 00:06:04,070
Tha fios agad gu bheil a h-uile dad ann ach.
63
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
Canaidh iad “an rud” ris?
64
00:06:05,650 --> 00:06:07,610
Canaidh mi "an rud" ris.
65
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
An toil le balaich an rud?
66
00:06:09,490 --> 00:06:11,870
Is fheàrr leotha e na rud sam bith.
67
00:06:12,990 --> 00:06:15,200
Ceart gu leòr, tha mi airson faighinn air ais
ris na rinn thu.
68
00:06:15,290 --> 00:06:17,370
Mar sin tha thu a 'dèanamh a-mach
air an leabaidh le Nate ceart?
69
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
- Ceart.
- Cò an leabaidh?
70
00:06:18,540 --> 00:06:22,630
- An tè aige no am fear anns an t-seòmar taigh-òsta agad?
- Dè tha mi gòrach thall an seo? Mèinn.
71
00:06:22,710 --> 00:06:24,380
An robh thu a’ dèanamh a-mach
suidhe no laidhe sios ?
72
00:06:24,460 --> 00:06:27,220
Thòisich sinn nar suidhe.
Dh'obraich sinn ar slighe gu bhith a 'laighe sìos.
73
00:06:27,300 --> 00:06:29,930
Mmm tha an cuilbheart a’ fàs tiugh.
Cò bha air mullach?
74
00:06:30,010 --> 00:06:32,390
Bha mi a’ dol thairis air.
75
00:06:32,470 --> 00:06:34,470
- Dè eile?
- Sin e.
76
00:06:34,560 --> 00:06:36,810
Mar sin rinn sinn a-mach
airson beagan ùine air an leabaidh
77
00:06:36,890 --> 00:06:41,600
agus thuirt mi, “Ceart gu leòr tha mi a’ dol dhan leabaidh a-nis
mar sin tha an t-àm ann dhut falbh."
78
00:06:41,690 --> 00:06:44,230
Agus an uairsin tha e a 'tòiseachadh a' caoineadh
"O an-dràsta?"
79
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Agus thuirt mi "Seadh an-dràsta.
rachamaid."
80
00:06:47,490 --> 00:06:49,110
Agus tha e ag ràdh
"Uill fuirich. Dè mu dheidhinn seo?"
81
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Agus thuirt mi "Chan eil."
82
00:06:50,320 --> 00:06:52,620
Thuirt e, “Dè tha thu a’ ciallachadh nach eil?
Chan eil fios agad eadhon dè a chanas mi."
83
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Thuirt mi "Tha fios agam mu thràth
dè tha thu gu bhith ag ràdh
84
00:06:54,240 --> 00:06:55,540
agus chan eil am freagairt."
85
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Thuirt e “Ciamar as urrainn dhut a ràdh
tha fios agad dè a chanas mi?"
86
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Thuirt mi, “A chionn gu bheil thu gu bhith ag ràdh
'leigamaid a dhol a chadal còmhla.
87
00:06:59,830 --> 00:07:01,210
“‘Chan fheum sinn dad a dhèanamh.
88
00:07:01,290 --> 00:07:05,210
"'Dìreach cadal cadal ri taobh a chèile
dùisg sa mhadainn còmhla.'
89
00:07:05,290 --> 00:07:08,260
Chan eil, bidh thu a’ falbh
ach chi mi am màireach thu."
90
00:07:08,340 --> 00:07:09,880
Tha, fuck Nate.
91
00:07:09,970 --> 00:07:11,050
Tha mi a 'ciallachadh gu bheil e bòidheach agus a h-uile càil
92
00:07:11,130 --> 00:07:13,140
ach le Jesse Letterman
gu'm bi i air a ceann.
93
00:07:13,220 --> 00:07:17,720
- Jesse Letterman --
- Cuimhnich nach eil ceangal ann a-nochd.
94
00:07:17,810 --> 00:07:21,100
Faodaidh tu fuireach còmhla ris
faodaidh tu a dhèanamh còmhla ris
95
00:07:21,190 --> 00:07:26,570
ach cha 'n 'eil e 'g aomadh ris
oir tha sinn a’ draibheadh gu Lake LBJ a-nochd
96
00:07:26,650 --> 00:07:28,900
agus tha m’ athair gu math soilleir
mu aon rud.
97
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
Thuirt e “Tha mi a’ leigeil leat
agus fanaidh do nigh- ean aig mo thigh locha
98
00:07:33,950 --> 00:07:37,910
chan e thu fhèin agus dòrlach de bhalaich adharcach a’ feuchainn
airson am fuck a chuir air adhart le mo nighean."
99
00:07:37,990 --> 00:07:40,910
- Tha d’ athair a’ bruidhinn mar sin?
- Seadh!
100
00:07:41,000 --> 00:07:42,710
Chan eil e mar gum biodh fios aige nas motha
101
00:07:42,790 --> 00:07:46,670
oir nuair a tha mi a' fuireach aig taigh an locha
le mo charaidean anns na bikinis againn
102
00:07:46,750 --> 00:07:50,340
Tha e dìreach buailteach do Dad pop suas
agus dèan cinnteach nach fheum sinn dad.
103
00:07:52,300 --> 00:07:55,850
Seall gu bheil e gu tur gun chron
agus grinn mar chluas nam bug.
104
00:07:55,930 --> 00:07:58,600
Ach tha fios agad cuin a bhios e
dòrlach de poontang leth-rùisgte
105
00:07:58,680 --> 00:08:00,770
coiseachd air ùrlar a thighe locha
106
00:08:00,850 --> 00:08:04,020
tha e dìreach dèidheil air tadhal oirnn
agus dèan cinnteach gum faigh sinn a h-uile dad a tha a dhìth oirnn.
107
00:08:04,100 --> 00:08:08,520
'S ma dh' flianas tu gun nàire leis mar
an sioraf leanabh sia-troighean anns a’ chathair chùil
108
00:08:08,610 --> 00:08:10,440
fhuair thu cù cuilean airson beatha.
109
00:08:10,530 --> 00:08:12,320
Tha an dàimh agam fhìn
le Ben
110
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
agus tha thu dìreach eudmhor
' oir chan eil e gad thoirt a-steach.
111
00:08:14,410 --> 00:08:17,780
- An can thu Ben a h-athair?
- Chan e leanabh a th' annam. Sin an t-ainm a tha air.
112
00:08:17,870 --> 00:08:20,080
Mar sin cuin a tha na balaich a’ nochdadh?
113
00:08:20,160 --> 00:08:22,330
Tha iad gu bhith gar coinneachadh
aig Parlor Chili.
114
00:08:22,410 --> 00:08:23,710
Is dòcha gun toir iad pot beag leotha.
115
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Fuck sin. Chan eil.
116
00:08:25,420 --> 00:08:27,840
Chan eil mi airson a bhith idir
A a rèir an asail fucking aca
117
00:08:27,920 --> 00:08:29,500
no B a rèir an asail.
118
00:08:29,590 --> 00:08:30,710
Uh-uh. Chan eil sinn a 'toirt sgòr dhuinn fhìn
119
00:08:30,800 --> 00:08:33,090
bidh sinn glaiste
maille riu fad na h-oidhche.
120
00:08:33,170 --> 00:08:35,340
Ooh feuch Lanna Frank.
121
00:08:35,430 --> 00:08:37,050
Am beachd a b’ fheàrr a bh’ agad fad an latha.
122
00:08:37,140 --> 00:08:40,680
O hey sin am bòrd-cunntais mu dheireadh agad
air thoiseach air Guero.
123
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
O thig air adhart.
Thoir dhomh fois.
124
00:08:42,310 --> 00:08:44,890
"O thig" mo thòin!
Thuirt sinn a h-uile turas.
125
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
Ceart gu leòr.
126
00:09:00,620 --> 00:09:03,540
Leig Jules dhomh slaodadh?
Mòran taing.
127
00:09:32,780 --> 00:09:35,740
O mo chreach!
128
00:09:35,820 --> 00:09:38,660
Hey tha seo --
agus tha mi U .T. làithean Arlene.
129
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
- Hi.
- Hi.
130
00:09:39,820 --> 00:09:42,410
- A bheil thu airson tighinn còmhla rinn?
- Airson diog ach tha mi còmhla ri caraidean.
131
00:09:42,490 --> 00:09:44,540
O.
132
00:09:44,620 --> 00:09:46,660
Mar sin feumaidh tu a bhith -- feumaidh tu a bhith --
133
00:09:46,750 --> 00:09:49,630
Mar sin feumaidh tu a bhith mar an dealan-dè mì-chliùiteach.
134
00:09:49,710 --> 00:09:50,840
Shh!
135
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
Chan eil fios aice mu dheidhinn.
136
00:09:52,880 --> 00:09:54,710
- A bheil fios agad dè?
- Cuin a bha thu ag innse dhi?
137
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- A dh'aithghearr.
- Innis dhomh dè?
138
00:09:55,970 --> 00:09:58,630
Yeah a-nis taing dhut
feumaidh sinn innse dhi nas luaithe na nas fhaide air adhart.
139
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
Gu ceart, gearraich an t-eun.
Dè tha am fuck a’ dol?
140
00:10:00,470 --> 00:10:03,100
Thuirt mi rud beag'-rudeigin'
mu do dheidhinn air an adhair an-diugh.
141
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
Julia dè an fuck a thuirt thu a '
mum dheidhinn air an rèidio?
142
00:10:05,680 --> 00:10:09,230
Cha robh agam ach a h-uile rud a thuirt mi
a sexy charaid ainmeachadh Butterfly
143
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
a bha staigh as a' bhaile
airson an deireadh sheachdain
144
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
agus bhitheamaid a' dol a mach
àiteigin ann an Austin a-nochd
145
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
agus ma bha iad a mach air a' bhaile
is dòcha gum faiceadh iad sinn.
146
00:10:16,530 --> 00:10:21,450
Agus thug mi cunntas dhut agus thuirt mi
sin ma chunnaic iad thu fhad 's a bha sinn a-muigh
147
00:10:21,530 --> 00:10:23,990
nan deanadh iad rudeigin
deanadh tu rudeigin.
148
00:10:24,080 --> 00:10:25,450
Ceart gu leòr a-nis Julia tha mi trom.
149
00:10:25,540 --> 00:10:28,120
Dè thuirt thu
agus ciod a thuirt thu a dheanainn ?
150
00:10:28,210 --> 00:10:32,130
Co-dhiù b’ urrainn dhomh na thuirt mi a mhìneachadh
a bhiodh dòrainneach
151
00:10:32,210 --> 00:10:34,460
no Marcy thall an seo
152
00:10:34,550 --> 00:10:37,090
a tha na chleasaiche iongantach
b’ urrainn dha a chuir an gnìomh dhut
153
00:10:37,170 --> 00:10:39,260
a tha mi a’ smaoineachadh
bheir e beachd nas fheàrr dhut
154
00:10:39,340 --> 00:10:41,260
de na tha agad ann an stòr
dhut a-nochd.
155
00:10:41,340 --> 00:10:43,390
Ceart gu leòr mar sin dìreach innis dhomh do shlighe.
156
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
- Mar sin an cuir sinn an gnìomh e le Marcy?
- Seadh.
157
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
Ceart gu leòr thoir do Marcy deoch.
158
00:10:47,770 --> 00:10:49,230
Tapadh leat.
159
00:10:49,310 --> 00:10:52,860
Ceart gu leòr agus mar sin tha thu ann an cluba no bàr
160
00:10:52,940 --> 00:10:55,690
agus tha seòrsa de ghrinn aig Marcy
no seòrsa de teth no seòrsa de sexy
161
00:10:55,780 --> 00:10:58,990
no nas fheàrr a bhith fucking hysterically èibhinn
ach chan e fear èibhinn a th’ ann
162
00:10:59,070 --> 00:11:00,780
cò dh' fhaodadh tu fuck.
163
00:11:00,860 --> 00:11:03,240
- Fhuair mi e.
- Ceart gu leòr Marcy gabh e.
164
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Diabhal.
165
00:11:13,540 --> 00:11:15,800
Haigh.
166
00:11:17,050 --> 00:11:21,260
Na gabh mo leisgeul ach d’ ainm
nach e Dealan-dè a bhiodh ann?
167
00:11:21,340 --> 00:11:24,680
Tha, tha sin fìor. Tha e coltach gu bheil mi agad
ann an ana-cothrom.
168
00:11:24,760 --> 00:11:26,220
Barraidh.
169
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
Tha mi toilichte coinneachadh riut Barry.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
— Tha sibh uile gam fhasgadh.
- Shh!
171
00:11:34,360 --> 00:11:37,980
Mar sin an e uh Butterfly an fhìor ainm a th’ ort?
172
00:11:38,070 --> 00:11:39,860
Tha, tha sin fìor.
173
00:11:39,940 --> 00:11:41,780
Agus ciamar a bha fios agad air m’ ainm Barry?
174
00:11:41,860 --> 00:11:44,700
Dh'èist mi ri taisbeanadh Jungle Julia
madainn an-diugh.
175
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
O na rinn thu?
176
00:11:46,530 --> 00:11:48,290
Ach tha. Bidh mi ag èisteachd ris an taisbeanadh aice
a h-uile madainn.
177
00:11:48,370 --> 00:11:50,450
O an dèan thu?
178
00:11:50,540 --> 00:11:53,460
Seadh. Tha i coltach
a' bhean as bòidhche sa bhaile.
179
00:11:53,540 --> 00:11:56,000
Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil asal mòr aice?
180
00:11:56,090 --> 00:11:57,710
Nah fear.
181
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
Is toil leam a h-asal mar sin.
182
00:11:59,630 --> 00:12:02,260
Fhuair i asal nighean dubh.
183
00:12:02,340 --> 00:12:04,430
Uill is e sin a bhios i an-còmhnaidh ag ràdh
ach fìrinn nàdarrach
184
00:12:04,510 --> 00:12:06,550
chan eil aice gu dearbh
asal nighean dubh.
185
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
- Tha asal mòr aice.
- Ceart gu leòr, dè am fuck a tha thu a’ dèanamh?
186
00:12:09,810 --> 00:12:12,180
Oh seall cò tha ag iarraidh faighinn
chun na h-ìre gu h-obann.
187
00:12:12,270 --> 00:12:13,350
Ceart gu leòr, gheibh sinn chun a’ phuing.
188
00:12:13,440 --> 00:12:15,270
Ach airson an fhiosrachaidh agad
galla sgith
189
00:12:15,350 --> 00:12:18,190
daoine dubha agus mòran
of motherfucking fir geala
190
00:12:18,270 --> 00:12:21,070
air spòrs gu leòr fhaighinn
ag aoradh do m' asal.
191
00:12:21,150 --> 00:12:23,950
Cha bhith mi a’ caitheamh comharran am fiaclan
air mo mhuin gun ni sam bith.
192
00:12:24,030 --> 00:12:26,410
Ceart gu leòr mura h-eil thu gu bhith
ceannaich dhomh deoch am faigh mi air ais ?
193
00:12:26,490 --> 00:12:28,910
Chan eil. Ceart gu leòr ceart gu leòr.
194
00:12:28,990 --> 00:12:32,120
Mar sin Dealain-dè an urrainn dhomh deoch a cheannach dhut?
195
00:12:32,200 --> 00:12:34,290
- Bu toil leam fear.
- Dè a gheibh mi dhut?
196
00:12:34,370 --> 00:12:35,960
Gabhaidh mi margarita.
197
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
Seo a-nis.
198
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Mar sin às deidh dhaibh deoch a cheannach dhut
199
00:12:41,840 --> 00:12:44,590
nuair a thogas iad an glainne gu toast
200
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
tha iad gad fhaicinn marbh san t-sùil
201
00:12:46,890 --> 00:12:49,560
agus cuir a-rithist an dàn seo:
202
00:12:49,640 --> 00:12:53,770
“Tha na coilltean brèagha
dorcha agus domhainn
203
00:12:53,850 --> 00:12:58,900
"agus tha geallaidhean agam ri chumail
agus mìltean ri imeachd mus coidil mi.
204
00:12:58,980 --> 00:13:00,860
“An cuala tu Dealan-dè mi?
205
00:13:00,940 --> 00:13:04,110
Mile ri falbh mus caidil thu."
206
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
Agus an uairsin ma tha iad ag ràdh sin ...
207
00:13:09,030 --> 00:13:10,660
feumaidh tu dannsa lap a thoirt dhaibh.
208
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Dè?
209
00:13:11,950 --> 00:13:13,830
Ma chanas iad Butterfly riut
ceannaich deoch dhuit
210
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
ath-aithris an dàn sin
feumaidh tu dannsa lap a thoirt dhaibh.
211
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
Is e sin bullshit.
Chan eil mi a’ toirt dad dhaibh.
212
00:13:18,040 --> 00:13:19,790
Uill faodaidh tu a dhèanamh no nach eil
ach mur dean
213
00:13:19,880 --> 00:13:21,550
a h-uile duine ann an Austin
a’ smaoineachadh gur e cearc a th’ annad.
214
00:13:21,630 --> 00:13:24,800
Agus chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu ag iarraidh a h-uile duine
ann an Austin a’ smaoineachadh gur e cearc a th’ annad.
215
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Chan eil mi a’ toirt dannsa-uchd do dhuine sam bith
' air sgàth na thuirt thu.
216
00:13:27,720 --> 00:13:29,050
O thig air adhart.
Bidh e èibhinn.
217
00:13:29,140 --> 00:13:31,890
Yeah tha a h-uile dad èibhinn dhut dithis
nuair a tha e a 'tachairt dhomh.
218
00:13:31,970 --> 00:13:35,430
Feuch nach fheum thu a dhèanamh
do dhuine sam bith nach eil thu ag iarraidh.
219
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Thuirt mi gun dèanadh tu e
airson a’ chiad fhear a chanas e.
220
00:13:37,690 --> 00:13:40,650
Mar sin thig beagan geek thairis
a’ feuchainn ri bhith fionnar
221
00:13:40,730 --> 00:13:43,570
dìreach innis dha gu bheil thu air a dhèanamh mu thràth
ann an àite eile roimhe so.
222
00:13:43,650 --> 00:13:47,240
Gun chron no foill
ach gheibh thu deoch an asgaidh as.
223
00:13:47,320 --> 00:13:49,870
Ach is dòcha beagan nas fhaide air adhart
san fheasgar
224
00:13:49,950 --> 00:13:53,660
tha beagan deochan air a bhith agad
tha thu seòrsa de gheòidh sgaoilte
225
00:13:53,740 --> 00:13:55,830
tha thu sàbhailte le do nigheanan
226
00:13:55,910 --> 00:13:59,670
an uairsin seòrsa de sheòrsa teth teth
seòrsa de sexy hysterically èibhinn
227
00:13:59,750 --> 00:14:02,670
ach chan e fear èibhinn a th’ ann
thig e suas agus abair e
228
00:14:02,750 --> 00:14:06,260
an uairsin is dòcha gun do rinn thu e na bu thràithe
is dòcha nach do rinn thu.
229
00:14:11,720 --> 00:14:14,310
Thug thu orm turas.
230
00:14:14,390 --> 00:14:18,100
Thug thu orm turas
a ghalla balbh!
231
00:14:18,850 --> 00:14:20,730
Dùin an --
232
00:14:28,360 --> 00:14:29,990
Tha thu fuckin 'amadan!
233
00:16:10,710 --> 00:16:11,970
Saighdearan marbh sam bith an seo?
234
00:16:12,050 --> 00:16:13,970
Uh an dithis seo. Tapadh leat.
235
00:16:15,970 --> 00:16:17,600
Càite a bheil an ifrinn Lanna Frank?
236
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
Is e ceist mhath a tha sin.
237
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Lanna Frank!
238
00:16:33,110 --> 00:16:34,450
Càite a bheil thu?
239
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
Uill thig a-null mu thràth.
Tha sinn a’ feitheamh riut.
240
00:16:38,830 --> 00:16:41,040
Shit!
241
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
Cùm do ghrèim!
242
00:16:54,430 --> 00:16:57,010
Mar sin càite a bheil thu?
243
00:16:57,090 --> 00:17:00,010
Thig a-null mu thràth.
Tha sinn a’ feitheamh riut.
244
00:17:00,100 --> 00:17:02,140
Chan e, chan eil sinn a 'tighinn a-null an sin.
245
00:17:02,220 --> 00:17:05,230
Thig thu a-nall an seo
mar a thuirt thu gun dèanadh tu.
246
00:17:05,310 --> 00:17:08,310
Mar sin tha e "Shawna" agus na caileagan
aig taigh an locha an deireadh sheachdain seo?
247
00:17:08,400 --> 00:17:10,770
- "Seadha"?
- O fuck! Tha mi--
248
00:17:10,860 --> 00:17:15,110
Chan eil. A-nis tha aon rud ann
gu bheil a h-uile nighean san t-saoghal gu lèir
249
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
d'an ainm Shana
tha ann an cumantas ri chèile
250
00:17:18,160 --> 00:17:19,450
tha gràin againn uile air an ainm Shawna
251
00:17:19,530 --> 00:17:21,870
agus tha gràin againn air
nuair a bhios daoine gar gairm Shawna.
252
00:17:59,070 --> 00:18:03,330
Dìreach cuimhnich gur e Shanna Banana a th’ ann
no Shawna Banawna.
253
00:18:03,410 --> 00:18:06,460
Ceart gu leòr ach aig àm air choreigin san fheasgar
Bha stoc fuckability agam.
254
00:18:06,540 --> 00:18:08,080
Seadh. Tha mi a' ciallachadh...
255
00:18:08,170 --> 00:18:10,750
cha robh e bullish ach...
256
00:18:36,570 --> 00:18:39,200
Ceart gu leòr tha Warren a’ cur dhealbhan a-null.
257
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
Agus is aithne dhut riaghailt an taighe:
258
00:18:40,910 --> 00:18:43,330
Ma chuireas e shots thairis
feumaidh tu iad a dhèanamh.
259
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
- Dè?
- Hey is iad sin na riaghailtean pàisde.
260
00:18:45,950 --> 00:18:47,660
Tha Warren ag ràdh gun dèan sinn e!
261
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Tha gaol agam air an fheallsanachd sin:
"Tha Warren ag ràdh gun dèan sinn e."
262
00:18:52,000 --> 00:18:55,130
- Mar sin dèanamaid e!
- Dè a th’ ann?
263
00:18:55,210 --> 00:18:57,130
Hey thog a’ chiad cheistean às deidh sin.
264
00:18:57,210 --> 00:18:59,970
Seo sinn! Ùine post!
265
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
Mhm!
266
00:19:03,890 --> 00:19:06,140
Cò-hoo!
267
00:19:06,220 --> 00:19:07,680
Obh!
268
00:19:09,430 --> 00:19:12,900
A-nis an e deoch bhlasta a tha sin
no an e deoch bhlasta a tha sin?
269
00:19:12,980 --> 00:19:14,360
Dè am fuck a th’ ann?
270
00:19:14,440 --> 00:19:19,400
Chartreuse an aon deoch làidir cho math
thug iad dath air.
271
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
Cò tha shìos airson dos Chartreuse?
272
00:19:23,030 --> 00:19:25,200
Chan e mise.
273
00:19:25,280 --> 00:19:27,370
- Tha mi a 'dol a-mach airson ceò.
- Ceart gu leòr.
274
00:19:27,450 --> 00:19:29,790
Ach bi faiceallach far a bheil thu a 'cumail
an lasair theth sin ceart?
275
00:19:29,870 --> 00:19:31,500
Bidh thu a 'sèideadh suas an co-chòrdadh.
276
00:19:44,260 --> 00:19:46,890
Deochan. Dè a gheibh mi dhut?
Shanna Banana?
277
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
Asal mòr eile
Tì reòta an Eilein Fhada.
278
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Sapphire Bombay
agus tonic no deigh.
279
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
Balach math.
280
00:19:55,270 --> 00:19:58,070
O.
281
00:20:15,960 --> 00:20:19,710
Oh hey Punky uh aon de na solais a
tha e dheth anns an ionad-parcaidh. Dèan flip air.
282
00:20:54,040 --> 00:20:56,210
— O losa Criosd !
- Cò!
283
00:20:56,290 --> 00:20:59,090
Chuir thu an t-eagal ort
A-mach bhuam, tha thu sgìth!
284
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
Tha mi a’ mionnachadh Arlene
Cha robh mi a 'feuchainn ri eagal a chur ort.
285
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
Fhuair mi dìreach fortanach.
286
00:21:03,670 --> 00:21:06,470
Oh hardy-fucking-har.
Gabh a-staigh.
287
00:21:06,550 --> 00:21:08,260
- Fuirich mionaid.
- Carson?
288
00:21:08,350 --> 00:21:10,890
- bha mi a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhuinn a dhèanamh a-mach.
- Dè air poirdse?
289
00:21:10,970 --> 00:21:12,770
Chan eil fiù 's anns a' bhàr
ach air beulaibh an t-slighe a-steach?
290
00:21:12,850 --> 00:21:15,100
- Dì-chuimhnich e.
- Chan eil anns a 'chàr agam.
291
00:21:15,190 --> 00:21:17,560
Dè a-mach an sin?
'S fliuch mar f hulang 'Nam muigh an sin.
292
00:21:17,650 --> 00:21:19,860
Chan ann anns a’ chàr agam nach eil.
293
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Seall, chan fhàs thu fliuch.
294
00:21:21,900 --> 00:21:24,030
Tha mi a 'gealltainn dhut.
295
00:21:26,740 --> 00:21:28,530
Tha thu eòlach air a’ mhòr-chuid de ghillean
cha bhiodh dragh sam bith air sin.
296
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Ha-ha-ha.
Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh.
297
00:21:32,200 --> 00:21:36,830
Seall tha fios agam gu bheil thu guys a 'dol
gu Lake LBJ agus chan urrainn dhuinn tighinn.
298
00:21:36,920 --> 00:21:38,460
Tha mi airson dèanamh a-mach!
299
00:21:38,540 --> 00:21:41,750
Ceart gu leòr, dìreach stad leis a’ ghèig.
Chan eil e tarraingeach.
300
00:21:47,380 --> 00:21:49,010
Ceart gu leòr ach chan eil mi ga iarraidh
super-fucking follaiseach
301
00:21:49,090 --> 00:21:50,970
ris a h-uile duine
anns a' bhàr tha mi air falbh
302
00:21:51,050 --> 00:21:53,850
mar sin thèid sinn a-steach don chàr agad nì sinn a-mach
airson sia mionaidean agus sin e.
303
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
- Deal?
- Sgoinneil.
304
00:21:55,020 --> 00:21:56,440
Chan eil chan eil. Cùmhnant no gun aonta?
305
00:21:56,520 --> 00:21:58,850
Ma tha thu gu bhith a’ caoineadh
nuair a tharraing mi am plug ann an sia mionaidean
306
00:21:58,940 --> 00:22:00,980
chan urrainn dhuinn ach coiseachd air ais a-staigh
an fucking bar an-dràsta.
307
00:22:01,060 --> 00:22:02,610
— Dealradh. Gun caoineadh.
- Agus gun a bhith ag iarraidh.
308
00:22:02,690 --> 00:22:05,110
Agus chan eil begging.
Nuair a chanas tu gu bheil e deiseil tha e deiseil.
309
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
Bidh cuimhne agam
thuirt thu sin.
310
00:22:07,400 --> 00:22:08,950
Ceart gu leòr, rachamaid.
311
00:22:10,780 --> 00:22:12,160
O fhuair thu dà obair:
312
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
pòg math agus dèan cinnteach
chan fhàs mo fhalt fliuch.
313
00:22:47,530 --> 00:22:50,110
A-nis seall nach urrainn dhut a bhith coltach
tha thu a' feuchainn ri faighinn a-mach às an seo
314
00:22:50,200 --> 00:22:51,570
mus nochd Christian Simonson
315
00:22:51,660 --> 00:22:54,370
ach feumaidh tu a toirt a-mach às an seo
mus nochd Christian Simonson.
316
00:22:54,450 --> 00:22:55,450
Ach dè a’ phuing a th’ ann?
317
00:22:55,540 --> 00:22:57,580
Tha iad a’ dol gu taigh Shanna
taigh daddy aig Lake LBJ
318
00:22:57,660 --> 00:23:00,210
agus chan e balaich -
gu tur gun ghillean.
319
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
Ceart gu leòr mar sin às deidh dhuinn a thoirt
bidh na nigheanan ag òl
320
00:23:03,170 --> 00:23:07,670
ann an òrdugh gu math luath ach chan eil e follaiseach
bidh sinn ag òrdachadh dà chuairt eile de shots.
321
00:23:07,760 --> 00:23:10,220
A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil iad a' tuiteam airson sin?
322
00:23:10,300 --> 00:23:13,100
Bidh sinn gu math cinnteach.
323
00:23:13,180 --> 00:23:15,470
A-nis tha an t-àm ann an tomhas-lìonaidh àrdachadh.
Chan eil barrachd fucking mun cuairt.
324
00:23:15,560 --> 00:23:17,930
Bidh sinn a’ dol gu Jäger shots.
325
00:23:18,020 --> 00:23:20,390
A dhuine, chan eil iad gonna
deoch Jäger shots.
326
00:23:20,480 --> 00:23:24,020
Dude fhad ‘s a tha fear a’ ceannach an deoch
òlaidh galla fucking rud sam bith.
327
00:23:24,110 --> 00:23:25,770
Thig còmhla rinn is urrainn dhuinn co-dhiù
faigh aon dealbh de Jäger
328
00:23:25,860 --> 00:23:27,400
sìos sgòrnan nan galla borb so.
329
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Às deidh sin chì sinn an d’ fhuair iad
loisg Jäger eile annta.
330
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Chan eil fios agad a-riamh.
331
00:23:30,610 --> 00:23:33,160
Dh’ fhaodadh gur e sin am peilear a chuireas
iad seachad air a' phuing "fuck it."
332
00:23:33,240 --> 00:23:35,030
An uairsin gu h-obann
"Chan eil gillean aig taigh an locha"
333
00:23:35,120 --> 00:23:36,740
tionndadh gu “dithis ghillean
aig taigh an locha."
334
00:23:36,830 --> 00:23:38,250
Mo phuing gu dìreach.
335
00:23:38,330 --> 00:23:40,620
Tha fios agam gum faigh mi co-dhiù
Shanna "Suck My" Banana
336
00:23:40,710 --> 00:23:42,000
gus peilear Buttery Nipple a dhèanamh.
337
00:23:42,080 --> 00:23:44,250
Dè an sealladh milis a th’ aig Julia?
338
00:23:44,330 --> 00:23:45,880
- Prìomh phìos aoil.
- O thig air adhart.
339
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Fiù 's fucking Leroy Brown'd
dèan aon eile airson milseag.
340
00:23:51,930 --> 00:23:53,800
Dude thoir sùil air.
341
00:23:53,890 --> 00:23:55,760
Saoil an e B.J.
thug e am mathan leis.
342
00:23:58,350 --> 00:24:00,180
Iosa!
343
00:24:02,770 --> 00:24:06,690
Gheàrr fucking e fhèin ga ghearradh
tuiteam a-mach às an inneal-tìm aige.
344
00:24:06,770 --> 00:24:10,030
Am faigh mi deise chearc
airson Stroker Ace mas e do thoil e?
345
00:24:42,060 --> 00:24:44,190
Agus càit an robh thu dithis
à sealladh gu?
346
00:24:44,270 --> 00:24:46,940
B’ fheudar dhomh rudeigin a thoirt a-mach às a’ chàr
agus bha Nate uasal gu leòir
347
00:24:47,020 --> 00:24:48,690
chum mo choimhdeadh leis a sgàile.
348
00:24:48,770 --> 00:24:51,150
Ach math dhut Nate.
349
00:24:51,230 --> 00:24:53,240
Chì thu an nighean bhòidheach sin
suidhe leatha fein aig a' chrann ?
350
00:24:55,950 --> 00:24:57,570
Cò an hippie salach?
351
00:24:57,660 --> 00:24:59,490
Mùch. Chan e hippie a th’ innte.
352
00:24:59,580 --> 00:25:02,330
Is dòcha gu bheil i na hippie cuideachd.
353
00:25:02,410 --> 00:25:04,920
Tapadh leibh Timmy boy.
354
00:25:05,000 --> 00:25:07,670
Uill a bheil fios agad
dè dìreach a thachair dhi?
355
00:25:07,750 --> 00:25:11,420
Chan eil. Ach tha fios agam gu bheil i sgìth
galla brèige.
356
00:25:12,960 --> 00:25:15,010
O tha mi duilich.
Bha thu ag innse sgeulachd.
357
00:25:15,090 --> 00:25:16,680
Dè mu deidhinn?
358
00:25:19,430 --> 00:25:23,730
Hey Warren a bheil duine sam bith san àite seo
am b’ urrainn dhut gealltainn gun toireadh tu dhomh turas dhachaigh?
359
00:25:25,890 --> 00:25:28,860
A bhean bhàn tha do charbad a' feitheamh.
360
00:25:28,940 --> 00:25:30,520
Tha thu air a bhith a 'cluinntinn?
361
00:25:30,610 --> 00:25:33,610
O chluaiseadh
agus chan urrainn dha ach cluinntinn.
362
00:25:33,690 --> 00:25:36,700
Tha mi a’ smaoineachadh gum buin mi
anns an roinn mu dheireadh.
363
00:25:36,780 --> 00:25:38,620
Mar sin uh Icy Hot
364
00:25:38,700 --> 00:25:41,030
a bheil thu a’ tabhann dhomh turas dhachaigh?
365
00:25:41,120 --> 00:25:44,620
Tha mi a’ tabhann lioft dhut ma tha
nuair a bhios mi deiseil airson falbh tha thusa cuideachd.
366
00:25:44,700 --> 00:25:47,210
Agus cuin a tha thu a 'smaoineachadh
mu dheidhinn falbh?
367
00:25:47,290 --> 00:25:49,540
Gu fìrinneach chan eil mi a’ smaoineachadh mu dheidhinn.
368
00:25:49,630 --> 00:25:53,550
Ach nuair a nì mi
bidh thu mar a’ chiad neach a gheibh eòlas.
369
00:25:53,630 --> 00:25:55,380
Am bi e comasach dhut uh draibheadh nas fhaide air adhart?
370
00:25:55,470 --> 00:25:58,640
Tha fios agam gum faod coltas a bhith meallta
371
00:25:58,720 --> 00:26:00,390
ach 's e teetotaler a th' annam.
372
00:26:00,470 --> 00:26:02,850
Tha mi air a bhith ag òl club soda
agus aol fad na h-oidhche
373
00:26:02,930 --> 00:26:04,720
agus a nis tha mi a' togail suas
do m' dheoch mhor.
374
00:26:04,810 --> 00:26:06,350
Dè tha dè?
375
00:26:06,430 --> 00:26:09,060
Virgin pina colada.
376
00:26:09,150 --> 00:26:12,900
Ceart gu leòr. Carson a bhiodh cuideigin
cò nach òl
377
00:26:12,980 --> 00:26:16,190
uairean a chaitheamh aig bar
uisge òl?
378
00:26:16,280 --> 00:26:19,410
Bidh bàr a’ tabhann a h-uile seòrsa rud
a bharrachd air deoch làidir.
379
00:26:19,490 --> 00:26:22,240
Mhm. dha-rìribh?
380
00:26:22,330 --> 00:26:24,040
Coltach ri dè?
381
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Boireannaich nacho grande platters
382
00:26:29,250 --> 00:26:31,880
comhluadar cuid
daoine fa leth inntinneach
383
00:26:31,960 --> 00:26:33,090
mar Warren an seo.
384
00:26:34,710 --> 00:26:37,800
Chan eil ann an deoch làidir ach bealaidh
airson a h-uile coinneamh fa leth
385
00:26:37,880 --> 00:26:39,590
a tha barroom a’ tabhann.
386
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
Ooh. An e gliocas buachaille a tha sin?
387
00:26:42,010 --> 00:26:45,220
Chan e Pam buachaille a th’ annam.
388
00:26:45,310 --> 00:26:47,060
'S e stuntman a th' annam.
389
00:26:47,140 --> 00:26:51,020
Ach is e mearachd gu math furasta a tha sin a dhèanamh.
390
00:26:51,100 --> 00:26:53,360
Ciamar a tha fios agad air m’ ainm?
391
00:26:53,440 --> 00:26:56,320
Nuair a bha thu a’ bruidhinn ri Warren
392
00:26:56,400 --> 00:26:59,360
cha b'urrainn cuideachadh ach a chluinntinn.
393
00:26:59,450 --> 00:27:02,200
Cothromach gu leòr.
Mar sin dè an t-ainm a th’ ort Icy?
394
00:27:03,620 --> 00:27:05,870
Mike Stuntman.
395
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
Stuntman Mike an t-ainm a th’ ort?
396
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
Bidh thu a’ faighneachd do dhuine sam bith.
397
00:27:11,710 --> 00:27:14,630
Hey Warren cò am fear a tha seo?
398
00:27:14,710 --> 00:27:16,380
Mike Stuntman.
399
00:27:16,460 --> 00:27:19,670
- Agus cò an ifrinn a th’ ann an Stuntman Mike?
- 'S e stuntman a th' ann.
400
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Warren sia dealbhan de Wild Turkey!
401
00:27:35,900 --> 00:27:37,190
Seadh!
402
00:27:37,280 --> 00:27:41,030
Seadh.
403
00:27:42,490 --> 00:27:45,280
Salud.
404
00:27:45,370 --> 00:27:47,120
Sìos an snatch.
405
00:27:47,200 --> 00:27:51,670
Tha fios agad air Pam
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann airson an deoch mhòr agam.
406
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Uill Stuntman Mike
407
00:27:53,580 --> 00:27:57,500
oir tha taba agam an seo
An urrainn dhomh am pina colada òigh sin a cheannach dhut?
408
00:27:57,590 --> 00:27:59,840
Tapadh leibh Pam.
Bhiodh sin brèagha.
409
00:27:59,920 --> 00:28:04,510
Warren agus uh virgin pinna colada
airson mo charaid stuntman
410
00:28:04,590 --> 00:28:07,260
agus bidh fear eile agam
Cadillac Cabo Wabo margarita.
411
00:28:07,350 --> 00:28:10,020
Cabo Wabo òigh.
412
00:29:10,990 --> 00:29:13,330
Hi mil. Lanna Frank.
413
00:29:13,410 --> 00:29:15,420
- Math! Hey leanabh.
- Ciamar a tha thu?
414
00:29:15,500 --> 00:29:18,790
Hi.
415
00:29:18,880 --> 00:29:22,510
Hi. Dè a tha a’ crathadh bacon?
416
00:29:22,590 --> 00:29:24,760
Hi!
417
00:29:29,100 --> 00:29:31,350
Tha e mu dheidhinn ùine fucking!
418
00:29:31,430 --> 00:29:34,100
Uill chan urrainn do bhaigeirean a bhith nan luchd-taghaidh.
419
00:29:34,180 --> 00:29:37,150
Gabh dealbh.
Mairidh e nas fhaide.
420
00:29:37,230 --> 00:29:38,860
Dè?
421
00:29:38,940 --> 00:29:41,860
An clàr sin. Tha e coltach a chumail
um a' faighinn d' aire.
422
00:29:41,940 --> 00:29:44,820
A bheil an nighean
bhon chlàr-fiosrachaidh a-muigh?
423
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
- Seadh.
- Tha i gu cinnteach na boireannach iongantach.
424
00:29:48,870 --> 00:29:50,780
Tha gin tequila air...
425
00:29:50,870 --> 00:29:53,290
- Seall air an fhalt sin.
- Tòrr de inneal-fuarachaidh fàgail.
426
00:29:54,950 --> 00:29:58,370
- An e an t-eud sin a tha mi a 'lorg?
- Cha mhòr.
427
00:29:58,460 --> 00:30:02,420
Ach ma tha thu airson faighinn còmhla ri uh Jungle Julia
tha dòigh fìor fhurasta ann sin a dhèanamh.
428
00:30:02,500 --> 00:30:03,630
- Gu dearbh?
- Seadh.
429
00:30:03,710 --> 00:30:05,840
- Dè bhiodh sin?
- Faigh ainmeil.
430
00:30:05,920 --> 00:30:08,090
Chan fheum thu a lorg.
Lorgaidh i thu.
431
00:30:08,180 --> 00:30:11,470
Agus chan eil thu eadhon airson faighinn a-mach
ciod a rinn i air a' chlàr sin.
432
00:30:11,550 --> 00:30:14,470
Tlachd a ghabhail air cocksucker.
Tha thu air a chosnadh.
433
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
Dè rinn i dhut a-riamh?
434
00:30:16,560 --> 00:30:19,020
Chaidh sinn dhan sgoil còmhla
bho sgoil-àraich tron àrd-sgoil.
435
00:30:19,100 --> 00:30:21,270
Sin a rinn i dhomh.
436
00:30:21,360 --> 00:30:24,110
B’ i an àirde aice an-dràsta aig 12.
437
00:30:24,190 --> 00:30:25,820
Bha i na uilebheist.
438
00:30:25,900 --> 00:30:27,820
Half the guys tha i fhathast fucks
bhon t-seann chlas
439
00:30:27,900 --> 00:30:29,860
b' àbhaist dhi bualadh agus uamhas
anns a’ chòigeamh ìre.
440
00:30:29,950 --> 00:30:32,580
tha mi a' faicinn. Agus bhiodh i gad bhualadh suas
agus thoir leat do bhainne seoclaid huh?
441
00:30:32,660 --> 00:30:34,290
A 'chùis pituitary sin?
442
00:30:34,370 --> 00:30:35,830
Is dòcha gun do bhreab e mo thòin
uair no dhà.
443
00:30:35,910 --> 00:30:38,870
Duilich. Tha mi air mo thogail mar nighean
chan e duine dubh.
444
00:30:38,960 --> 00:30:42,590
Ach bhithinns' a' bàsachadh mus tugainn riamh
Julia Lucai mo chocolate bainne a.
445
00:31:14,240 --> 00:31:17,950
Hey a bheil thu ainmeil no rudeigin?
446
00:31:18,040 --> 00:31:19,500
No rudeigin.
447
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
Chan eil chan eil. dha-rìribh.
448
00:31:22,080 --> 00:31:24,670
Hey dè nì thu?
449
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
dha-rìribh?
450
00:31:26,380 --> 00:31:29,970
Is e na nì mi a bhith ag obair dheth
gus an leubail clàraidh agam fhìn a thoirt far na talmhainn.
451
00:31:30,050 --> 00:31:32,930
Ach carson a tha an nighean sin
bha mi ag iarraidh dealbh dhiom
452
00:31:33,010 --> 00:31:35,010
air sgàth gur e deejay ionadail a th’ annam.
453
00:31:37,310 --> 00:31:39,600
Fuirich mionaid.
454
00:31:39,680 --> 00:31:43,270
Fhuair thu clàr-bùird
by Big Kahuna Burger nach eil?
455
00:31:43,350 --> 00:31:47,280
Seadh. Fhuair mi fear ann
cuideachd Zatoichi.
456
00:31:50,450 --> 00:31:52,410
Seadh.
457
00:31:52,490 --> 00:31:54,740
Jungle Julia Lucai.
458
00:31:54,820 --> 00:31:56,740
Mike McKay Stuntman.
459
00:31:56,830 --> 00:32:01,370
Glè mhath coinneachadh riut
Mike Stuntman.
460
00:32:01,460 --> 00:32:03,710
A-nis tha mi fhìn agus mo charaidean gu bhith
lean air adhart a’ toirt ar n-eudainn.
461
00:32:03,790 --> 00:32:06,500
- An cuir thu dragh air cuid?
- Tapadh leibh Julia.
462
00:32:06,590 --> 00:32:09,710
Ach dìreach an aon rud gun taing.
463
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
- Suit fhèin.
- Ach tha fios agad -
464
00:32:21,480 --> 00:32:25,020
Ach shit. O Dhia.
465
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Duilich. Chan e rud sam bith a th’ ann.
466
00:32:31,650 --> 00:32:33,280
Dè am fuck a bha sin?
467
00:32:33,360 --> 00:32:35,740
Gu fìrinneach tha mi gad iarraidh
airson peilear fhaighinn.
468
00:32:37,870 --> 00:32:39,790
Fhuair thu eàrlas an seo.
469
00:32:39,870 --> 00:32:41,450
Dh'fhaighnich mi dha dè na filmichean
bha thu ag obair air.
470
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Gun teagamh sam bith.
471
00:32:43,410 --> 00:32:46,750
Uill gu teicnigeach chan eil fhios agam
ma rinn e ni sam bith cinnteach.
472
00:32:46,830 --> 00:32:49,420
Tha mi a’ ciallachadh gu bheil e a’ sealltainn dhomh
prògram de High Chaparall
473
00:32:49,500 --> 00:32:52,170
tuit fear far each
tha e ag ràdh gur e esan a th' ann.
474
00:32:54,090 --> 00:32:56,180
A bheil fios agad air an taisbeanadh The Virginian?
475
00:32:57,800 --> 00:33:00,770
Yeah uill bha cleasaiche eile ann
air an taisbeanadh sin ---Gary Clarke--
476
00:33:00,850 --> 00:33:02,680
agus bha coltas beagan orm ris.
477
00:33:02,770 --> 00:33:05,810
Gu follaiseach
mus do gheàrr mi mi fhìn bearradh.
478
00:33:05,900 --> 00:33:07,650
O 's toil leam e.
479
00:33:07,730 --> 00:33:12,150
Gu math dona mura h-eil thu cho milis
bidh thu a’ dèanamh blas siùcar dìreach mar shalainn.
480
00:33:12,240 --> 00:33:15,990
Co-dhiù rinn mi tòrr Virginians
a’ dùblachadh Gary Clarke.
481
00:33:16,070 --> 00:33:19,530
Agus uh an uairsin an taisbeanadh sin
thionndaidh iad gu Fir Shiloh
482
00:33:19,620 --> 00:33:22,290
thug iad air Lee Majors
agus dhùblaich mi e.
483
00:33:22,370 --> 00:33:25,540
Bhon àm sin air adhart
Bha mi gu sònraichte sònraichte ann an stunts chàraichean.
484
00:33:25,620 --> 00:33:29,460
Yeah rinn mi damn faisg
an treas seusan gu lèir de Vegas.
485
00:33:29,540 --> 00:33:31,710
B' e mise an dùbailt dràibhidh aig Raibeart Urich.
486
00:33:31,800 --> 00:33:34,760
Agus an uairsin rinn Bob taisbeanadh eile - Gavilan
487
00:33:34,840 --> 00:33:37,430
agus thug e leis mi air an sin gus an...
488
00:33:39,010 --> 00:33:41,600
Agus às deidh sin ...
489
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
A bheil sibh eòlach air gin de na taisbeanaidhean seo
no na daoine air a bheil mi a’ bruidhinn?
490
00:33:47,650 --> 00:33:49,270
Duilich.
491
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
- Chan eil.
- Chan eil.
492
00:33:54,440 --> 00:33:58,700
Mar sin ciamar a tha fear dìreach
a bhith nad neach-tionnsgain
493
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
Mike Stuntman?
494
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
Uill ann an Hollywood
495
00:34:03,200 --> 00:34:06,040
duine amadan gu leoir
e fèin a thilgeadh sìos staidhre
496
00:34:06,120 --> 00:34:08,040
mar as trice lorgar cuideigin
pàigheadh dha air a shon.
497
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
Ach dha-rìribh fhuair mi a-steach don ghnìomhachas
498
00:34:10,960 --> 00:34:12,590
an dòigh sa mhòr-chuid de dhaoine
faighinn a-steach don ghnìomhachas stunt.
499
00:34:12,670 --> 00:34:15,420
- Ciamar a tha sin?
— Fhuair mo bhràthair mi ann.
500
00:34:15,510 --> 00:34:17,840
- Uill cò do bhràthair?
- Stuntman Bob.
501
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
Tha mi a’ feuchainn ris an dà thaisbeanadh seo fhaighinn
a’ tachairt ann an New York airson an t-Samhain.
502
00:34:31,480 --> 00:34:34,070
- Tha mi deiseil airson losgadh.
— Mu dheireadh. Seadh.
503
00:34:34,150 --> 00:34:36,820
- Feumaidh tu grèim fhaighinn oirnn.
- A-nis faodaidh am pàrtaidh tòiseachadh.
504
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Seadh.
505
00:34:37,990 --> 00:34:40,240
Co-dhiù tha mi duilich.
506
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
An toir thu mathanas dhomh?
507
00:34:42,950 --> 00:34:47,080
Ach feumaidh tu a bhith fìor mhath dhomh
airson a’ chòrr den ùine tha mi an seo.
508
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
— Gealltuinn. A bheil thu deiseil airson a dhol dhan loch?
- Mmh-hm.
509
00:34:50,210 --> 00:34:51,880
Dè mu dheidhinn do charaid bheag?
A bheil thu airson a thoirt leis?
510
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
Bha mi a’ smaoineachadh nach robh balaich ann.
511
00:34:53,710 --> 00:34:55,670
Ma tha thu dha-rìribh ag iarraidh gun tig e
Cha bhi dragh air Shanna.
512
00:34:55,760 --> 00:34:58,340
Mar sin dè mu dheidhinn?
Balaich no dìreach sinne nigheanan?
513
00:34:58,420 --> 00:35:00,090
Us nigheanan.
514
00:35:00,180 --> 00:35:02,930
Deagh bheachd.
515
00:35:03,010 --> 00:35:04,680
Mnathan.
516
00:35:06,430 --> 00:35:08,560
Mòran taing.
517
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
Slàinte Dhealain-dè.
518
00:35:13,020 --> 00:35:17,150
“Tha na coilltean breagha dorcha agus domhainn
519
00:35:17,240 --> 00:35:22,620
"agus tha geallaidhean agam ri chumail
agus mìltean ri imeachd mus coidil mi.
520
00:35:22,700 --> 00:35:25,830
“An cuala tu Dealan-dè mi?
521
00:35:25,910 --> 00:35:30,120
Mile ri falbh mus caidil thu."
522
00:35:31,370 --> 00:35:33,000
Tha mi duilich Stuntman Burt -
523
00:35:33,130 --> 00:35:34,340
Mike.
524
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Mike. Tha i mu thràth
bhris e dheth an dannsa sin.
525
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
A bheil sin fìor?
526
00:35:40,930 --> 00:35:43,640
An do chaill mi mo chothrom?
527
00:35:46,390 --> 00:35:48,390
A bheil mi a' cur eagal ort?
528
00:35:53,020 --> 00:35:54,690
An e mo chreach a th’ ann?
529
00:35:56,770 --> 00:35:58,650
Is e do chàr a th’ ann.
530
00:35:58,730 --> 00:36:00,950
Ach. Yeah tha fios agam.
531
00:36:01,030 --> 00:36:02,780
Duilich.
532
00:36:02,860 --> 00:36:04,870
Is e càr mo mhàthair a th’ ann.
533
00:36:07,660 --> 00:36:09,580
A bheil thu air a bhith gar leantainn?
534
00:36:09,660 --> 00:36:11,830
Chan e. Ach sin agad
Tha gaol agam air Austin.
535
00:36:11,910 --> 00:36:14,000
Tha e dìreach cho dona.
536
00:36:14,080 --> 00:36:17,380
- Am faca tu am fear seo roimhe?
- chunnaic mi e taobh a-muigh Guero's.
537
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
Agus chunnaic mi thu taobh a-muigh Guero's cuideachd.
538
00:36:20,420 --> 00:36:23,180
Chunnaic thu mo chàr l Chunnaic thu do chasan.
539
00:36:23,260 --> 00:36:26,600
A-nis seall nach eil mi a’ stalcaireachd leat
ach cha dubhairt mi nach e madadh-allaidh a bh’ annam.
540
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Mar sin cha robh thu dha-rìribh gar leantainn?
541
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
Chan eil mi gad leantainn Butterfly.
542
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
Fhuair mi dìreach fortanach.
543
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
Mar sin dè mu dheidhinn an dannsa lap sin?
544
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
Duilich. B’ e tairgse aon-ùine a-mhàin a bh’ ann
545
00:36:41,110 --> 00:36:44,490
agus rinn i e roimhe so
air an fheasgar so aig Anton's.
546
00:36:44,570 --> 00:36:46,870
- Chan eil, cha do rinn i.
- Ciamar a tha fios agad?
547
00:36:46,950 --> 00:36:49,700
Tha mi math mar sin.
548
00:36:49,790 --> 00:36:51,580
Agus tha thu a 'coimhead beagan suathadh.
549
00:36:51,660 --> 00:36:54,040
- Dè a th’ ann an “touchéd”?
- Leòn beagan.
550
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Carson a bu chòir dhomh a bhith air mo leòn?
551
00:36:56,000 --> 00:36:58,420
Leis gu robh dùil agad ri balaich
a bhi a' cur dragh ort fad na h-oidhche
552
00:36:58,500 --> 00:37:02,380
ach o d' shealladh
Chan urrainn dhomh innse nach do chuir duine dragh ort idir.
553
00:37:02,470 --> 00:37:04,930
Tha an seòrsa sin air do fhaireachdainnean a ghoirteachadh
beagan nach robh?
554
00:37:06,680 --> 00:37:09,890
Tha beagan rudan ann
cho luath ri ego bruite
555
00:37:09,970 --> 00:37:11,930
air aingeal breagha.
556
00:37:15,230 --> 00:37:18,270
Mar sin...
557
00:37:18,360 --> 00:37:23,070
dè mu dheidhinn an dannsa lap sin?
558
00:37:23,150 --> 00:37:25,660
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi
thoir sùil uisge dhut.
559
00:37:28,570 --> 00:37:30,790
Uill, oir bidh thu a’ falbh
anns an ath latha no dhà
560
00:37:30,870 --> 00:37:34,660
bidh an t-seic uisge sin gun luach.
561
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
Ach tha sin ceart gu leòr.
562
00:37:37,830 --> 00:37:40,420
Tha mi tuigsinn
ma nì mi mì-chofhurtail thu.
563
00:37:40,500 --> 00:37:43,260
'S e nighean laghach a th' annad fhathast
564
00:37:43,340 --> 00:37:46,130
agus is toigh leam thu fhathast.
565
00:37:46,260 --> 00:37:49,680
Ach feumaidh mi rabhadh a thoirt dhut mu rudeigin.
566
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
Tha fios agad mar a tha daoine ag ràdh ...
567
00:37:51,850 --> 00:37:53,980
"Tha thu ceart gu leòr anns an leabhar agam"
568
00:37:54,060 --> 00:37:57,350
no "Anns an leabhar agam nach eil math"?
569
00:37:57,440 --> 00:38:02,690
Uill tha leabhar agam gu dearbh.
570
00:38:02,780 --> 00:38:04,650
Agus a h-uile duine a choinnicheas mi a-riamh
571
00:38:04,740 --> 00:38:07,030
dol anns an leabhar so.
572
00:38:07,110 --> 00:38:11,080
Agus a-nis tha mi air coinneachadh riut
agus tha thu a 'dol anns an leabhar.
573
00:38:12,740 --> 00:38:18,290
Mura h-eil eagal orm feumaidh mi do chlàradh ...
574
00:38:19,290 --> 00:38:22,460
fo "chickenshit."
575
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Agus dè ma rinn mi e?
576
00:38:24,630 --> 00:38:29,300
Uill cha b’ urrainn dhomh do chlàradh
fo "chickenshit" an uairsin am b 'urrainn dhomh a-nis?
577
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Dè an t-ainm a th’ ort a-rithist?
578
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Mike Stuntman.
579
00:38:33,060 --> 00:38:36,810
Uill Stuntman Mike is mise Dealan-dè.
580
00:38:36,890 --> 00:38:41,690
Tha mo charaid Jungle Julia thall an seo ag ràdh
tha an jukebox sin a-staigh gu math drùidhteach.
581
00:38:41,770 --> 00:38:44,150
- Tha.
- Seadh.
582
00:38:44,230 --> 00:38:48,200
Carson nach tèid thu deiseil
airson do dhannsa uchd?
583
00:39:01,460 --> 00:39:05,300
Dè mu dheidhinn “seòrsa cute seòrsa teth
seòrsa de sexy hysterically èibhinn
584
00:39:05,380 --> 00:39:07,880
ach chan e fear èibhinn a th’ ann
cò dh'fhaodadh tu fuck"
585
00:39:07,970 --> 00:39:09,340
nach do thuig thu?
586
00:42:01,180 --> 00:42:03,020
Tha mi a' draibheadh.
587
00:42:03,100 --> 00:42:05,270
Tha sinn a’ dol a dh’àiteigin eile.
Tha sinn gu bhith a’ crochadh a-mach.
588
00:42:05,350 --> 00:42:07,350
- A bheil thu deiseil airson falbh?
- Seadh.
589
00:42:07,440 --> 00:42:09,860
- Beannachd leat.
- Beannachd leat.
590
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair thu Mike na laighe a-nochd.
591
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
A’ coimhead math Cannonball Run!
592
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
Tha e dìreach a 'toirt dhomh turas.
593
00:42:21,660 --> 00:42:25,080
— O gun teagamh.
- Gabh turas math!
594
00:42:26,750 --> 00:42:28,870
Thoir sùil dhùbailte ...
595
00:42:31,750 --> 00:42:34,630
uh-uh chan eil mi a’ gonna fuck e.
596
00:42:34,710 --> 00:42:37,550
Cluinnidh mi thu.
597
00:42:37,630 --> 00:42:41,550
- Tha e sean gu leòr airson a bhith na athair dhomh -
- Tha mi fhathast gad chluinntinn.
598
00:42:43,970 --> 00:42:47,560
- Beannachd leat.
- Beannachd leat.
599
00:42:53,070 --> 00:42:54,980
Wow tha sin fucking eagallach.
600
00:42:55,070 --> 00:42:56,740
Tha gu math
Bha mi airson gum biodh e drùidhteach.
601
00:42:56,820 --> 00:43:00,700
Tha eagal buailteach buaidh a thoirt.
602
00:43:00,780 --> 00:43:02,580
A bheil e sàbhailte?
603
00:43:02,660 --> 00:43:05,580
O tha e nas fheàrr na sàbhailte.
Tha e na dhearbhadh bàis.
604
00:43:05,660 --> 00:43:08,250
Ciamar a nì thu dearbhadh bàs càr?
605
00:43:08,330 --> 00:43:10,120
Uill is e sin a bhios stuntmen a’ dèanamh.
606
00:43:10,210 --> 00:43:12,710
Tha thu air film fhaicinn
far an tèid càr a-steach gu briseadh suas
607
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
chan eil dòigh ann an ifrinn
a bheil duine sam bith a' falbh bhuaithe?
608
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
Seadh.
609
00:43:16,960 --> 00:43:18,720
Uill, ciamar a tha thu a’ smaoineachadh a choileanas iad sin?
610
00:43:18,800 --> 00:43:21,430
CGI?
611
00:43:21,510 --> 00:43:25,760
Uill gu mì-fhortanach Pam an-diugh
nas trice tha thu ceart.
612
00:43:25,850 --> 00:43:28,770
Ach air ais anns na làithean uile-no-rud sam bith
làithean a’ Vanishing Point
613
00:43:28,850 --> 00:43:31,020
na làithean Dirty Mary Crazy Larry
614
00:43:31,100 --> 00:43:32,940
làithean Fiabhras na Loidhne Geal --
615
00:43:33,020 --> 00:43:35,730
càraichean fìor
briseadh a-steach do chàraichean fìor
616
00:43:35,820 --> 00:43:38,610
le fìor dhaoine balbh
gan draibheadh.
617
00:43:38,690 --> 00:43:41,820
Mar sin bheir thu seachad an sgioba stunt
an càr a tha thu airson a bhriseadh suas
618
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
gabh i agus daingnich
an fheòil sin anns gach àite
619
00:43:44,200 --> 00:43:49,540
agus voilà fhuair thu thu fèin
càr dìon-bàis.
620
00:43:50,620 --> 00:43:51,620
Tha sin a’ dèanamh ciall.
621
00:43:51,710 --> 00:43:54,000
Cha robh fios agam gum b' urrainn dhut
dèan dearbhadh bàs càr.
622
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
Ifrinn is urrainn dhomh an leanabh seo a dhràibheadh
a-steach do bhalla breige
623
00:43:56,090 --> 00:44:00,220
a’ dèanamh 125 mìle san uair
dìreach airson an eòlas.
624
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
Carson a tha suidheachan do luchd-siubhail ann am bogsa?
625
00:44:09,270 --> 00:44:10,980
Uill, seo càr film.
626
00:44:11,060 --> 00:44:14,100
Uaireannan nuair a tha thu a 'losgadh tubaist
stiùiriche ag iarraidh camara a chuir sa chàr.
627
00:44:14,190 --> 00:44:16,730
Tha fios agad losgadh air an tubaist
bhon taobh a-staigh.
628
00:44:16,820 --> 00:44:19,650
Sin far an cuir thu an camara.
Canaidh iad bogsa tubaist ris. Seo.
629
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
Sin thu.
630
00:44:24,530 --> 00:44:26,660
Tha fios agad nuair a dh'fhaighnich thu
airson mo dhraibheadh dhachaigh
631
00:44:26,740 --> 00:44:28,660
cha tug thu iomradh air a’ chàr agad
cha robh suidheachan luchd-siubhail.
632
00:44:28,740 --> 00:44:31,660
Yeah gu math
Cha do dh'iarr mi do dhràibheadh dhachaigh.
633
00:44:31,750 --> 00:44:35,040
Dh'iarr thu orm turas a dhèanamh agus thuirt mi tha.
Ach seall air an taobh shoilleir Pam.
634
00:44:35,130 --> 00:44:38,170
Cha bhith mi a 'fàs ùr
a' cur mo làmh air do ghlùin.
635
00:44:40,050 --> 00:44:42,800
Sin an taobh soilleir.
636
00:44:42,880 --> 00:44:45,510
Bha mi a 'smaoineachadh sin.
637
00:45:10,120 --> 00:45:12,450
Uill, Pam dè an rathad a tha thu a’ dol?
638
00:45:12,540 --> 00:45:14,370
- Clì no deas?
- Deas.
639
00:45:14,460 --> 00:45:16,960
Ah tha sin ro dhona.
640
00:45:17,040 --> 00:45:18,290
Carson?
641
00:45:18,380 --> 00:45:22,050
Uill oir bha peilear 50-50 ann
co-dhiù a bhiodh tu a’ dol clì no deas.
642
00:45:22,130 --> 00:45:24,220
Tha thu a’ faicinn gu bheil an dithis againn a’ dol air chlì.
643
00:45:24,300 --> 00:45:26,510
Dh’ fhaodadh tu a bhith a cheart cho furasta
air a dhol air chlì cuideachd
644
00:45:26,590 --> 00:45:27,720
agus ma bha sin mar sin
645
00:45:27,800 --> 00:45:30,260
bhiodh e greis
mus do thòisich thu fo eagal.
646
00:45:30,350 --> 00:45:32,810
Ach bhon a tha thu a 'dol an rathad eile
647
00:45:32,890 --> 00:45:34,770
Tha eagal orm...
648
00:45:34,850 --> 00:45:39,060
feumaidh tu tòiseachadh
a' faighinn eagal...sa bhad.
649
00:45:39,150 --> 00:45:41,280
Dè fo shealbh?
650
00:45:49,740 --> 00:45:51,740
Màthair-bruadair coileach!
651
00:45:51,830 --> 00:45:53,580
Dìreach fucking leig dhomh a-mach às an seo!
652
00:45:53,660 --> 00:45:54,910
Bidh mi fucking rep your fucking --
653
00:45:55,000 --> 00:45:56,330
Stad an càr fucking!
654
00:46:38,710 --> 00:46:41,670
Ceart gu leòr, seo an rud.
655
00:46:41,790 --> 00:46:43,960
gheibh mi e.
656
00:46:44,050 --> 00:46:47,470
Tha fios agam gur e fealla-dhà a th’ ann
agus tha e anabarrach èibhinn.
657
00:46:47,550 --> 00:46:51,600
Um ach ma stadas tu an-dràsta fhèin
658
00:46:51,680 --> 00:46:53,970
tha fios agad agus - agus - agus leig a-mach mi
659
00:46:54,060 --> 00:46:57,180
Chan innis mi do dhuine gu bràth
oir tha fios agam gur e fealla-dhà a th’ ann.
660
00:46:57,270 --> 00:46:59,190
Tha fios agam air a h-uile càil mu dheidhinn jokes.
661
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Tha mi a’ gealltainn gum bi a h-uile dad gu math.
662
00:47:03,520 --> 00:47:06,190
Dìreach - - Dìreach leig a-mach mi
663
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
mas e do thoil e agus -- agus--
664
00:47:08,490 --> 00:47:10,320
Hi Pam
665
00:47:10,410 --> 00:47:13,660
cuimhnich nuair a thuirt mi
an robh an càr seo na dhearbhadh bàis?
666
00:47:14,660 --> 00:47:17,000
Uill cha b’ e breug a bha sin.
667
00:47:17,080 --> 00:47:20,170
Tha an càr seo 100% dearbhadh bàis.
668
00:47:20,250 --> 00:47:23,460
A-mhàin airson buannachd fhaighinn às mil
669
00:47:23,540 --> 00:47:26,920
feumaidh tu a bhith dha-rìribh
suidhe na mo shuidhe.
670
00:48:04,210 --> 00:48:08,170
A-nis feumaidh mi mo ghlacadh
mo leannanan eile.
671
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Chan eil chan eil chan eil.
672
00:48:23,270 --> 00:48:27,230
Is e Dave Dee Dozy a th’ ann
Beaky Mitch agus Tich.
673
00:48:27,320 --> 00:48:30,240
Mar sin fhuair thu e?
Mòran taing mil.
674
00:48:30,320 --> 00:48:32,910
Tha thu gu bhith ga chluich an ath òran ceart?
675
00:48:32,990 --> 00:48:35,410
Balach math.
676
00:48:35,490 --> 00:48:38,120
Fàs.
677
00:48:38,200 --> 00:48:40,250
Beannachd leat.
678
00:48:40,330 --> 00:48:41,910
Cò a tha thu airson a chluinntinn?
679
00:48:42,000 --> 00:48:43,670
Dave Dee Dozy Beaky Mitch agus Tich.
680
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
WHO?
681
00:48:45,080 --> 00:48:48,130
Dave Dee Dozy Beaky Mitch agus Tich.
682
00:48:48,210 --> 00:48:49,920
Cò am fuck a tha iad?
683
00:48:50,010 --> 00:48:53,970
Airson d’ fhiosrachadh Pete Townshend
aig aon àm cha mhòr nach do sguir The Who
684
00:48:54,050 --> 00:48:56,470
agus nam biodh aige
bhiodh e air tighinn gu crìch sa bhuidheann seo
685
00:48:56,550 --> 00:49:00,430
mar sin ga dhèanamh Dave Dee Dozy
Beaky Mitch Tich agus Pete.
686
00:49:00,520 --> 00:49:02,850
Agus ma dh'iarras tu orm bu chòir dha a bhith.
687
00:49:02,940 --> 00:49:06,230
Sin agad mo bhalach!
688
00:50:53,590 --> 00:50:56,590
Tha mi airson a chluinntinn
tha am pàirt seo den òran nas àirde!
689
00:51:44,100 --> 00:51:46,390
A bheil cuimhne agad air rud sam bith?
690
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
Uh chan eil cuimhne agam.
691
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Bloc an Dotair.
692
00:52:01,610 --> 00:52:04,450
Fèin-chuingealachaidhean gu seòmar 310.
693
00:52:04,530 --> 00:52:07,120
Fèin-chuingealachaidhean gu seòmar 310.
694
00:52:08,200 --> 00:52:13,420
Uill dè a th’ aig an euslainteach
prognosis Dr Block?
695
00:52:13,500 --> 00:52:15,790
Chan eil mi a' faicinn gu dearbh
tha e na ghnìomhachas sam bith agad.
696
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Thig air adhart a-nis sis.
697
00:52:17,960 --> 00:52:19,970
Tha thu dìreach ag innse dhuinn.
698
00:52:20,050 --> 00:52:22,050
Dè cho dona 'sa tha e?
699
00:52:25,970 --> 00:52:27,970
Dh’ èirich e fìor mhath.
700
00:52:28,060 --> 00:52:30,180
Sròn briste cnàimh-droma briste
701
00:52:30,270 --> 00:52:32,310
bhris e suas a mheur-chlàr chlì.
702
00:52:32,390 --> 00:52:34,230
An e sin e?
703
00:52:35,480 --> 00:52:37,110
Bha e fortanach dha-rìribh.
704
00:52:39,280 --> 00:52:40,990
Bidh sin uile?
705
00:52:41,070 --> 00:52:45,030
Carson a tha sin nas motha na gu leòr
agus tha mi airson taing a thoirt dhut Dr Block.
706
00:52:48,240 --> 00:52:50,040
A mhic a' ghalla!
707
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
So Pop dè do bheachd?
708
00:52:54,580 --> 00:52:56,880
Uill, mac àireamh a h-aon
709
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
rud a tha mi a’ smaoineachadh a tha cho goddamn ghoulish
710
00:52:59,090 --> 00:53:01,420
Tha mi leisg a bhith ga bruidhinn gu h-àrd.
711
00:53:01,510 --> 00:53:03,840
Uill, thoir sealladh dha.
712
00:53:03,930 --> 00:53:07,180
Uill na tha againn an seo
tha e na chùis de mharbhadh chàraichean.
713
00:53:07,260 --> 00:53:10,020
An seann ghille sin ann
mharbh iad galan beaga breagha.
714
00:53:10,100 --> 00:53:13,890
Tha mi a’ ciallachadh gun do chleachd e càr agus chan e hatchet
ach tha iad marbh mar an ceudna.
715
00:53:15,400 --> 00:53:18,270
Uill dè tha thu a’ dol a dhèanamh?
716
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
Chan e rud goddamn a th’ ann.
717
00:53:20,440 --> 00:53:23,110
Tha an DA ag ràdh nach eil eucoir an seo.
718
00:53:23,200 --> 00:53:25,990
Gach fear dhiubh gal
bha e a’ snàmh ann an deoch làidir
719
00:53:26,070 --> 00:53:28,200
agus a' seòladh air luibhean.
720
00:53:28,280 --> 00:53:30,580
Agus seann Hooper a-staigh an sin
721
00:53:30,660 --> 00:53:32,580
thàinig a mach glan mar fheadag.
722
00:53:32,660 --> 00:53:36,580
A-nis tha thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gu bheil e
air eagal gu'n do mhort iad gals ?
723
00:53:36,670 --> 00:53:38,500
Uill chan urrainn dhomh a dhearbhadh
724
00:53:38,590 --> 00:53:42,010
ach leis nach eil smaoineachadh a’ cosg dad
Is urrainn dhomh smaoineachadh air agus nì mi.
725
00:53:42,090 --> 00:53:45,380
Seadh ach Pop a fhuair e
air a bhualadh gu math leis fhèin.
726
00:53:45,470 --> 00:53:47,720
Uill, seadh, fhuair e grèim air
ach a Dhia nan dùl !
727
00:53:47,800 --> 00:53:50,720
'S iad gillean beaga breagha
coimhead coltach ri famhair goddamn
728
00:53:50,810 --> 00:53:52,350
cagnadh suas iad agus spion a mach iad.
729
00:53:52,430 --> 00:53:53,890
A bheil gin dhiubh beò?
730
00:53:53,980 --> 00:53:55,600
Sit.
731
00:53:55,690 --> 00:53:58,230
Dà thonna de mheatailt
200 mìle san uair
732
00:53:58,310 --> 00:54:01,070
feòil agus cnàimh
agus seann Newton ...
733
00:54:01,150 --> 00:54:03,610
Bhàsaich iad uile bana-phrionnsa.
734
00:54:09,820 --> 00:54:11,450
Carson?
735
00:54:11,530 --> 00:54:16,330
Uill bhithinn a’ toirt tuairmse
is e rud gnè a th’ ann.
736
00:54:16,410 --> 00:54:18,080
An aon dòigh as urrainn dhomh a thuigsinn.
737
00:54:18,170 --> 00:54:20,250
Buaidh àrd-astar
738
00:54:20,340 --> 00:54:23,260
glainne busted meatailt toinnte
739
00:54:23,340 --> 00:54:27,090
na ceithir anaman uile air an gabhail
dìreach aig an aon àm.
740
00:54:27,180 --> 00:54:32,470
Is dòcha gur e an aon dòigh anns a bheil
faodaidh degenerate diabolical losgadh air a ghoo.
741
00:54:32,560 --> 00:54:35,270
Yeah tha mi a’ smaoineachadh an aon rud
faodaidh sinn bruadar mu bhith a 'faighinn an bastard sin air adhart
742
00:54:35,350 --> 00:54:38,770
's e marbhadh charbadan
airson an hitchhiker ann am bogsa a’ bhàis.
743
00:54:38,850 --> 00:54:41,770
B' e sin dìreach seann dhùrachd
cunnart neo-chùramach.
744
00:54:41,860 --> 00:54:45,490
Ach fhuair mi bartender goddamn dhomh
a' toirt fianuis
745
00:54:45,570 --> 00:54:48,990
an seann Stuntman Mike sin
cha do dh'òl braon fad na h-oidhche
746
00:54:49,070 --> 00:54:52,120
agus an neach-siubhail aige
chaidh fhàgail air chall leis a’ cheann-latha aice
747
00:54:52,200 --> 00:54:56,120
ann an uisge goddamn cha lugha
agus dh' iarr i air an t-sith fhathasd.
748
00:54:56,200 --> 00:55:00,000
A-nis air pàipear bidh e coltach
tha e dìreach a’ feuchainn ri a cuideachadh.
749
00:55:00,080 --> 00:55:02,420
Tha mi a’ ciallachadh gur e sin an dòigh
bidh an diùraidh ga fhaicinn.
750
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Mar sin dè a tha thu a’ dol a dhèanamh Pop?
751
00:55:05,710 --> 00:55:09,050
Uill is urrainn dhomh a ghabhail orm fhìn
a bhith ag obair na cùise as aithne dhut
752
00:55:09,130 --> 00:55:10,590
anns na h-uairean dheth.
753
00:55:10,680 --> 00:55:13,850
Lorg fianais
tha fios agad mo theòiridh a dhearbhadh.
754
00:55:13,930 --> 00:55:17,480
Ùghdarrasan rabhaidh.
Cù a ghrodadh mac a' ghalla.
755
00:55:17,560 --> 00:55:18,850
Ge bith càite an tèid e thèid mi.
756
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
No is urrainn dhomh a chaitheamh
757
00:55:21,730 --> 00:55:24,320
an aon suim dhiadhaidh
ùine agus lùth
758
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
a’ leantainn cuairt NASCAR.
759
00:55:27,240 --> 00:55:29,400
Hmm. Bha mi a’ smaoineachadh gu mòr mu dheidhinn.
760
00:55:29,490 --> 00:55:33,120
Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh tòrr ifrinn agam
beatha nas toilichte nan dèan mi an tè mu dheireadh.
761
00:55:33,200 --> 00:55:38,410
Agus dìreach air sgàth 's nach urrainn dhomh seann a pheanasachadh ...
Frankenstein a-staigh an sin airson na rinn e
762
00:55:38,500 --> 00:55:41,460
Tha mi gonna innse dhut
mar thuirt an Tighearna ri Eoin.
763
00:55:41,540 --> 00:55:43,420
Ma nì e a-rithist e
764
00:55:43,500 --> 00:55:46,840
Is urrainn dhomh goddamn a dhèanamh cinnteach
chan eil e ga dhèanamh ann an Texas.
765
00:57:12,760 --> 00:57:15,800
- Mar sin a bheil thu air an aon làr còmhla ris?
- Chan eil, tha e air an 4mh agus tha mi air an 7mh.
766
00:57:15,890 --> 00:57:18,220
- Cò tha anns an rùm aige?
- Tha e annamsa.
767
00:57:18,300 --> 00:57:20,640
- Agus mar sin dè thachair an uairsin?
- Bha sin gu ìre mhòr.
768
00:57:20,720 --> 00:57:23,940
Rinn sinn a-mach san talla airson timcheall air 10 mionaidean
agus an sin chuir mi air falbh e d'a sheòmar.
769
00:57:24,020 --> 00:57:27,860
- Mar sin ciamar a tha A 'Chreag mar phòg?
- Mmm tha e math!
770
00:57:27,940 --> 00:57:30,440
Tha bilean maol aige orra
agus corragan.
771
00:57:30,530 --> 00:57:32,280
Mmm tha gaol agam orra bilean mushy.
772
00:57:32,360 --> 00:57:33,450
Agus ’s e duine mòr a th’ ann
773
00:57:33,530 --> 00:57:35,530
mar sin tha e gam shnìomh mun cuairt
mar sin tha mo dhruim suas 'na aghaidh.
774
00:57:35,610 --> 00:57:38,280
An uairsin bheir e a làmh mhòr
agus tha e ga chuir air mo sgòrnan
775
00:57:38,370 --> 00:57:40,700
a' claonadh mo cheann air ais
agus a' leantuinn orm
776
00:57:40,790 --> 00:57:42,910
phòg e mi o chùl.
777
00:57:43,000 --> 00:57:46,250
- Damn a tha a’ faireachdainn sexy!
- Mmm bha e sexy.
778
00:57:46,330 --> 00:57:48,170
Ach an robh sin an uair sin?
An do chuir thu dheth e?
779
00:57:48,250 --> 00:57:49,920
Ciamar a ghabh e e?
780
00:57:50,000 --> 00:57:51,630
Fuirich mionaid.
Dè tha sinn a' dèanamh an seo?
781
00:57:51,710 --> 00:57:53,720
Ma bheir mi cumhachd seachad
agus tog Zoë aig a’ phort-adhair
782
00:57:53,800 --> 00:57:55,470
Tha feum agam air cupa cofaidh mòr-asail.
783
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
Leis gu bheil thu a 'faighinn sin
784
00:57:56,630 --> 00:57:59,300
am faigh thu barrachd vodca
agus beagan a bharrachd Red Bull gun siùcar?
785
00:58:01,470 --> 00:58:02,970
Cha robh fios againn gu robh thu nad dhùisg.
786
00:58:03,060 --> 00:58:05,060
Chan eil mi nam dhùisg. tha mi nam chadal.
787
00:58:05,140 --> 00:58:08,230
Ach faigh beagan a bharrachd vodca
agus Red Bull gun siùcar co-dhiù.
788
00:58:08,310 --> 00:58:10,150
Agus cuid de Red Apple Tans.
789
00:58:10,230 --> 00:58:13,490
Damn! Cha do stad mi
gus biadh a thoirt dhut!
790
00:58:14,610 --> 00:58:17,280
- Tha cuimhne agad ciamar
faighinn dhan phort-adhair nach eil?
- Uh-huh.
791
00:58:17,360 --> 00:58:18,820
Uill an uairsin bu chòir dhut
faigh air cùl na cuibhle
792
00:58:18,910 --> 00:58:20,700
' oir bidh thu a 'dràibheadh.
793
00:58:22,120 --> 00:58:23,660
Màthraichean!
794
00:58:40,640 --> 00:58:42,350
Chan eil Red Bull gun siùcar aca.
795
00:58:42,430 --> 00:58:45,560
Fhuair iad Red Bull cunbhalach
agus sùgh G.O. gun siùcar.
796
00:58:45,640 --> 00:58:48,140
- G.O.
- G.O.!
797
01:00:30,250 --> 01:00:33,120
Càite a bheil an ifrinn na h-iuchraichean agam?
O seo iad.
798
01:00:33,210 --> 01:00:35,960
O tha mi duilich. cha robh mi a 'ciallachadh
gus cuirm a thoirt dhut an sin.
799
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
Chan e, cha b' e thusa.
800
01:00:38,920 --> 01:00:41,920
Bhuail am fear sin a-steach air mo chasan
nuair a choisich e seachad.
801
01:00:43,220 --> 01:00:45,640
Chan eil fhios agam carson
ach dh' eirich a leithid sin a mach mi.
802
01:01:11,450 --> 01:01:12,870
Dic beag.
803
01:01:15,500 --> 01:01:17,420
Gu soilleir.
804
01:01:17,500 --> 01:01:19,630
Bhon tha mi suas
805
01:01:19,710 --> 01:01:23,130
Is dòcha gun do bhuail mi an ATM cuideachd.
806
01:01:24,130 --> 01:01:26,340
Faigh dhomh fucking smoke.
807
01:02:50,300 --> 01:02:52,100
Dè?
808
01:02:52,180 --> 01:02:54,270
Am faca tu dìreach an --
809
01:02:54,350 --> 01:02:55,890
Dè?
810
01:02:55,980 --> 01:02:59,100
Chan eil dad mil.
811
01:03:22,130 --> 01:03:23,170
Yello.
812
01:03:23,250 --> 01:03:24,630
'S e mise.
813
01:03:24,710 --> 01:03:26,260
Chaill mi?
814
01:03:26,340 --> 01:03:30,050
O 's fheàrr a gheibh thu do thòin
far càr Kim.
815
01:03:30,130 --> 01:03:31,840
Tha mi air Kim fhaicinn na suidhe air roimhe seo.
816
01:03:31,930 --> 01:03:33,890
Chan e an asal agad a th’ ann.
817
01:03:33,970 --> 01:03:35,560
Ceart gu leòr.
818
01:03:35,640 --> 01:03:38,390
Mar sin tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi ann
iris na mìos seo de Allure.
819
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
A bheil Allure agad?
820
01:03:43,560 --> 01:03:45,480
Irisean ri taobh na h-uinneige.
821
01:03:59,910 --> 01:04:02,330
Seo a-nis!
822
01:04:03,840 --> 01:04:06,590
Tha thu teth mama thu.
823
01:04:06,670 --> 01:04:08,090
Chì mi ann an diog thu.
824
01:04:09,220 --> 01:04:11,300
3.85. A-mach à 20.
825
01:04:15,470 --> 01:04:17,350
Agus gheibh thu 15 agus atharraich air ais.
826
01:04:17,430 --> 01:04:19,180
Mòran taing dhut.
827
01:04:20,770 --> 01:04:23,980
Tha fios agad gu bheil irisean fasan eile agam
airson a reic air cùl a’ chunntair.
828
01:04:26,480 --> 01:04:28,990
Chan eil sin ceart gu leòr.
Bidh seo uile.
829
01:04:29,070 --> 01:04:30,860
- Shaoil mi gun iarradh mi.
- Mòran taing co-dhiù.
830
01:04:30,950 --> 01:04:32,570
Biodh fear math agad.
831
01:04:35,160 --> 01:04:38,450
Fhuair mi iris na mìos seo
de Vogue Eadailteach.
832
01:04:43,120 --> 01:04:46,090
Am mìos seo?
833
01:04:46,170 --> 01:04:48,880
Èist ri seo.
834
01:04:48,960 --> 01:04:52,970
Tha aig a’ chlèireach Cearcall A
iris na mìos seo de Italian Vogue.
835
01:04:53,050 --> 01:04:54,470
- Gun dòigh.
- Dòigh.
836
01:04:54,550 --> 01:04:57,050
Chan urrainn dhomh cearcall fucking A a chreidsinn
a’ giùlan Vogue Eadailteach.
837
01:04:57,140 --> 01:04:59,810
Chan eil.
Is e an leth-bhreac pearsanta aige fhèin.
838
01:04:59,890 --> 01:05:01,890
Leigidh e air falbh e airson 27 buic.
839
01:05:01,980 --> 01:05:03,810
Seachd buic air fhichead?
840
01:05:03,900 --> 01:05:06,270
Dè an cùram a tha agad?
Tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn fucking per diem an seo.
841
01:05:06,360 --> 01:05:09,280
Seall, lorg sinn cùis de Italian Vogue
ann an Lebanon Tennessee.
842
01:05:09,360 --> 01:05:11,360
Tha sinn fortanach nach eil e a’ faighneachd
Airson Krugerrands fucking.
843
01:05:11,440 --> 01:05:13,490
Tha mi ga fhaighinn
agus tha sinn ga roinn tri doighean.
844
01:05:13,570 --> 01:05:14,740
Dè mise thu fhèin agus Kim?
845
01:05:14,820 --> 01:05:16,410
Chan e, cha bhith Kim a’ dèanamh shit
mu dheidhinn Italian Vogue.
846
01:05:16,490 --> 01:05:20,450
Ach thig Brandaidh a-staigh leinn
agus mura dèan i Tysla nì a piuthar.
847
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
Ceart gu leòr. Ach ma tha duine sam bith
cuir às do dhuilleagan sam bith a tha mi ag iarraidh
848
01:05:24,500 --> 01:05:25,960
Feumaidh tu dath a dhèanamh Xerox
de na duilleagan sin.
849
01:05:26,040 --> 01:05:27,920
Agus chan eil mi a 'bruidhinn fucking Kinko's
an seo ceart gu leòr?
850
01:05:28,000 --> 01:05:31,800
Bidh thu ga thoirt don roinn ealain
feumaidh tu iad a dhèanamh fucking ceart.
851
01:05:51,360 --> 01:05:53,610
Tha sibh math a ghillean.
852
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
O mo chreach.
853
01:06:23,140 --> 01:06:27,730
Sin agad e. Sin e.
854
01:06:27,810 --> 01:06:30,860
Ach a bhalaich.
855
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Cha b’ urrainn d’ ùine a bhith na b’ fheàrr Zoë.
856
01:06:35,900 --> 01:06:40,530
Tha e dìreach mar sin a’ tachairt gu bheil sinn uile air falbh
dleastanas airson na trì làithean a tha romhainn de losgadh.
857
01:06:40,620 --> 01:06:43,080
Fucking ifrinn.
Ciamar a tha sin a’ tachairt?
858
01:06:43,160 --> 01:06:46,000
Uill tha mi a’ dèanamh makeup Lindsay Lohan
agus bidh i dheth airson nan trì làithean a tha romhainn
859
01:06:46,080 --> 01:06:49,170
chan eil stunts ga filmeadh
Aig an àm sin tha Kim saor
860
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
agus tha Lee air "bidh fios"
airson nan ceithir làithean a tha romhainn.
861
01:06:53,340 --> 01:06:55,170
Mar sin ciamar a tha an losgadh a’ dol?
862
01:06:55,260 --> 01:06:57,050
Sgoinneil. Tha an ùine as fheàrr againn.
863
01:06:57,130 --> 01:06:59,300
An stiùiriche Cecil Evans
tha e cho spòrsail.
864
01:06:59,390 --> 01:07:03,010
Tha sinn a’ dèanamh am film as fhuaire
agus partaidh fad na h-ùine.
865
01:07:03,100 --> 01:07:06,180
Ifrinn yeah. An ath obair às deidh an tè seo
bidh e gu cinnteach sgìth.
866
01:07:06,270 --> 01:07:08,230
Mar sin cluinnidh sinn e boireannaich.
867
01:07:08,310 --> 01:07:10,810
Suidhich romansan.
Cò tha ga chuir dheth?
868
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
Is e sin Lee agus Bogsa-innealan.
869
01:07:13,190 --> 01:07:16,400
Ach Bogsa-innealan.
Tha fuaim an ainm gealltanach.
870
01:07:16,490 --> 01:07:18,610
- Tha e na ghreim.
— Tha an ni a th' ann na fhear-brathaidh.
871
01:07:18,700 --> 01:07:22,240
Uill tha e dìreach a 'cumail a' fuaim
nas fheàrr agus nas fheàrr.
872
01:07:22,320 --> 01:07:24,410
Dè an dìteadh a th’ aige?
873
01:07:25,450 --> 01:07:28,290
Is toil leis a bhith a’ coimhead orm pee.
874
01:07:28,370 --> 01:07:32,880
Tha Lee na shuidhe air an taigh beag
agus tha Toolbox a 'coimhead air a pee.
875
01:07:32,960 --> 01:07:35,050
P-I-S-S-l-N-G.
876
01:07:36,880 --> 01:07:38,170
Yeah ach chan eil tuilleadh.
877
01:07:38,260 --> 01:07:41,050
A-nis tha i ga fhaighinn air adhart le The Rock.
878
01:07:41,140 --> 01:07:43,470
- A bheil aon turas agad leis The Rock?
- Chan e an fhìor Rock.
879
01:07:43,550 --> 01:07:44,890
Is esan an dealanach seo air an robh Brus.
880
01:07:44,970 --> 01:07:47,270
Agus thòisich Kim ga ghairm The Rock
oir tha e coltach ri The Rock
881
01:07:47,350 --> 01:07:49,060
mar sin a-nis tha sinn uile dìreach ga ainmeachadh The Rock.
882
01:07:49,140 --> 01:07:50,730
Ach tha.
Is e sgioba làn-rionnag a tha seo.
883
01:07:50,810 --> 01:07:52,480
Fhuair sinn fear a tha coltach ri Nick Cage
884
01:07:52,560 --> 01:07:54,110
agus fear a sheallas
mar Pee-wee Herman cuideachd.
885
01:07:54,190 --> 01:07:56,900
Roinn Kim dick.
Cluinneamaid e.
886
01:07:56,980 --> 01:07:58,610
Mhm-mm. Chan eil dick air an turas seo.
887
01:07:58,690 --> 01:08:00,650
Fhuair mi fear.
888
01:08:00,740 --> 01:08:03,780
- Dè cho fada 'sa bha an bràmair seo agad?
- Mu thrì mìosan.
889
01:08:03,870 --> 01:08:05,410
Cò a ghoid thu e?
890
01:08:05,490 --> 01:08:07,620
- Chan eil duine.
- Kim!
891
01:08:07,700 --> 01:08:09,080
Dè - Dè?
892
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
Bha leannan aige gu tur.
893
01:08:11,370 --> 01:08:14,630
Bidh a h-uile leannan aig Kim a 'tòiseachadh
mar leannan cuideigin eile.
894
01:08:14,710 --> 01:08:16,670
Cha do ghoid mi e.
895
01:08:16,750 --> 01:08:18,920
Cha do ghoid mi gin dhiubh.
896
01:08:19,010 --> 01:08:21,930
Bha iad dìreach...leum an soitheach.
897
01:08:24,180 --> 01:08:26,100
Mar sin dè an sgeulachd a th’ agad Abernathy?
898
01:08:26,180 --> 01:08:28,100
O tha an kahuna mòr aig Abbie.
899
01:08:28,180 --> 01:08:31,270
Bha pronnadh stèidhichte agam air Cecil.
900
01:08:31,350 --> 01:08:34,110
Suidhich crush? Nig mas e do thoil e!
Bu tu a bhean shuidhichte.
901
01:08:34,190 --> 01:08:36,940
"Bha" agus "bha"
a bhith nam prìomh fhaclan an seo.
902
01:08:37,020 --> 01:08:39,150
Tapadh leibh tha dithis fhathast
a-steach air a chèile agus tha fios agad air.
903
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Tha gu math
ma tha e mar sin ann an gaol leam
904
01:08:41,280 --> 01:08:44,990
an uairsin rinn e fuck
An seasamh aig Daryl Hannah?
905
01:08:45,120 --> 01:08:47,620
Ho-ho-ho!
906
01:08:47,700 --> 01:08:51,540
'S e coin a th' ann an fir.
O tha e cho èibhinn!
907
01:08:51,620 --> 01:08:53,710
O tha e cho èibhinn!
908
01:08:53,790 --> 01:08:55,670
O stad air a h-uile dochann.
Tha do asal dìreach às mo chiall.
909
01:08:55,750 --> 01:08:58,130
Yeah tha e na fucker stand-in.
910
01:08:58,210 --> 01:09:00,630
Feumaidh tu faighinn thairis air a’ ghalla sin.
Bha sin o chionn dà sheachdain.
911
01:09:00,710 --> 01:09:04,300
O uill
a nis gu'n cuir thu mar sin e.
912
01:09:04,390 --> 01:09:06,800
O chan eil mi air innse dhut
a' chuid as fheàrr.
913
01:09:06,890 --> 01:09:10,100
Rinn e fucked oirre air mo cho-là-breith.
914
01:09:10,180 --> 01:09:12,810
Ò, sin each de dhath eadar-dhealaichte.
915
01:09:12,890 --> 01:09:14,270
Tapadh leat.
916
01:09:14,350 --> 01:09:15,980
An robh fios aige gur e do cho-là-breith a bh’ ann?
917
01:09:16,060 --> 01:09:18,980
Is esan an stiùiriche.
Tha e caran trang.
918
01:09:19,070 --> 01:09:23,200
Dh’ith e pìos dhen chèic cho-latha-breith agam
agus fhuair e tiodhlac dhomh.
919
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
Yeah tha mi a’ smaoineachadh gu robh fios aige.
920
01:09:25,410 --> 01:09:28,370
Uill dè a fhuair e thu?
921
01:09:31,950 --> 01:09:33,540
Rinn e teip dhomh.
922
01:09:33,620 --> 01:09:35,250
Rinn e teip dhut?
923
01:09:35,330 --> 01:09:36,750
- Seadh.
- Fuirich.
924
01:09:36,830 --> 01:09:38,840
Cha do loisg e CD dhut.
Rinn e teip dhut?
925
01:09:38,920 --> 01:09:42,260
- Seadh.
- O tha sin cho romansach.
926
01:09:42,340 --> 01:09:45,220
Tha. Tha fios agam dè tha thu gu bhith ag ràdh
mar sin na bi fiù 's a' dol ann.
927
01:09:45,300 --> 01:09:47,340
Tha sin coltach ris an deuchainn
de fhìor ghràdh dhomh.
928
01:09:47,430 --> 01:09:49,760
Seall, tha fios agam gu bheil thu coltach ris.
929
01:09:49,850 --> 01:09:53,980
Tha e tlachdmhor ach rinn e fucked
boireannach eile air mo cho-là-breith.
930
01:09:54,060 --> 01:09:55,690
Ciamar nach urrainn dhut a bhith air mo thaobh?
931
01:09:55,770 --> 01:09:57,770
Uill tha mi ag aideachadh gu bheil fuaimean dona.
932
01:09:57,860 --> 01:09:59,190
Tha e dona!
933
01:09:59,270 --> 01:10:02,190
Tha e dìreach coltach
tha beagan a bharrachd ris na sin.
934
01:10:02,280 --> 01:10:04,740
- An robh thu dà fucking?
- Ifrinn chan eil.
935
01:10:04,820 --> 01:10:06,780
Halò. An e Abernathy an t-ainm a th’ ort?
936
01:10:06,860 --> 01:10:08,370
Duilich.
937
01:10:08,450 --> 01:10:12,240
An fhreagairt do cheist
chan eil gu dearbh chan eil.
938
01:10:12,330 --> 01:10:15,250
Dè tha thu a' ciallachadh
"Chan eil gu dearbh"?
939
01:10:15,330 --> 01:10:19,500
Is e an adhbhar nach eil leannan aig Cecil
ann an sia bliadhna air sgàth 's gum bi caileagan ga fuck.
940
01:10:19,590 --> 01:10:22,880
Agus ma tha thu fuck Cecil
cha bhith thu nad aon de a charaidean.
941
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
Gun a bhith ag ràdh gu bheil mi ag iarraidh
gu bhi 'n a leannan
942
01:10:26,720 --> 01:10:29,220
ach ma bha mi airson a bhith na leannan dha
943
01:10:29,300 --> 01:10:31,850
ma thug mi fuath dha
Cha bhithinn-sa na leannan dha.
944
01:10:31,930 --> 01:10:34,310
Bhithinn am measg an luchd-riaghlaidh aige.
945
01:10:35,480 --> 01:10:37,390
Agus tha mi dìreach a 'faighinn
ro aosda airson an t-saogh'l sin.
946
01:10:37,480 --> 01:10:39,900
An do leig thu leis dad a dhèanamh?
947
01:10:39,980 --> 01:10:41,400
Tha!
948
01:10:42,400 --> 01:10:44,360
Tha mi air leigeil leis massage coise a thoirt dhomh
949
01:10:44,440 --> 01:10:47,740
agus nuair a thèid sinn gu na filmichean
Leig mi leis grèim fhaighinn air mo làimh.
950
01:10:47,820 --> 01:10:50,990
Bitch is dòcha gu bheil thu a’ cleasachd
mar a tha thu 12 bliadhna a dh'aois
951
01:10:51,080 --> 01:10:52,700
ach tha e dìreach mar dhuine.
952
01:10:52,790 --> 01:10:54,870
Feumaidh tu briseadh
tha sin nigga dheth pìos.
953
01:10:54,950 --> 01:10:56,960
Leig leam seo fhaighinn dìreach.
954
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
- Chan eil thu gam bhualadh ...
— Mhm-mh.
955
01:10:59,120 --> 01:11:00,540
- chan eil thu a 'caoidh e ...
— Mhm-mh.
956
01:11:00,630 --> 01:11:04,420
chan eil thu a’ toirt teanga sam bith dha
ach tha seasamh a-staigh Daryl Hannah.
957
01:11:04,510 --> 01:11:06,630
Ceart gu leòr an urrainn dhuinn dìreach a ghabhail
mo bheatha feise far a’ bhòrd?
958
01:11:06,720 --> 01:11:11,260
Gu fìrinneach uh b’ e beatha gnè Cecil a bh’ ann
bha sin air a' bhòrd agus do dh' easbhuidh a h-aon.
959
01:11:11,350 --> 01:11:13,430
Achhh!
960
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Fuck an dithis agaibh
agus do chùig bheag àrd.
961
01:11:20,060 --> 01:11:24,730
Mus urrainn dhut tagradh a dhèanamh airson nigga
feumaidh tu nigga a thagradh
962
01:11:24,820 --> 01:11:27,320
agus faodaidh tu tòiseachadh le bhith a 'toirt seachad
tha am màthair-chèile sin na obair làimhe
963
01:11:27,400 --> 01:11:28,780
ann an cùl a' bhan Dimàirt.
964
01:11:28,860 --> 01:11:30,490
Chan eil mi a’ dol a dhèanamh sin.
965
01:11:30,570 --> 01:11:33,240
Tha fios agam nach dèan thu.
Ach tha fios agad cò a nì.
966
01:11:33,330 --> 01:11:36,290
A 'ghalla a thig gu crìch beò
anns an aitreabh mhòr asail sin aige.
967
01:11:36,370 --> 01:11:40,830
A-nis feumaidh mi a ràdh nach eil mi air aontachadh gu tur
leis a h-uile dad a thuirt Kim ach tha e fìor:
968
01:11:40,920 --> 01:11:43,290
Ma tha thu a 'sìneadh a-mach amadan
mar a th' agad le Cecil
969
01:11:43,380 --> 01:11:45,460
agus gu h-obann gheibh thu salach orra
970
01:11:45,550 --> 01:11:49,130
tha e a' sèideadh an inntinn.
971
01:11:49,220 --> 01:11:52,800
Mar sin tha Zoë Kim agus mise anns na Philippines
aig rave a-muigh.
972
01:11:52,890 --> 01:11:56,140
- Dè bha thu ag obair air?
- Trì Breaban dhan Cheann Pàirt a Trì.
973
01:11:56,220 --> 01:11:59,730
Agus le aideachadh
tha sinn rud beag meallta.
974
01:11:59,810 --> 01:12:02,690
- Slàinte dha sin.
— Facal.
975
01:12:02,770 --> 01:12:04,190
Slàinte.
976
01:12:04,320 --> 01:12:06,570
So Zoë
977
01:12:06,650 --> 01:12:08,490
a' ghin
978
01:12:08,570 --> 01:12:11,320
ag iarraidh dealbh a thogail dhòmhsa.
979
01:12:11,410 --> 01:12:14,950
Tha e dorcha mar ifrinn
agus chan fhaic thu amadan.
980
01:12:15,030 --> 01:12:17,410
Mar sin tha an camara aice
agus a 'cumail ag ràdh
981
01:12:17,490 --> 01:12:19,870
“Ceum air ais beagan” mar sin nì mi.
982
01:12:19,960 --> 01:12:24,340
An uairsin "beagan nas fhaide"
mar sin ceum air ais beagan nas fhaide.
983
01:12:24,420 --> 01:12:27,710
An uairsin "beagan a bharrachd" mar sin nì mi.
984
01:12:27,800 --> 01:12:30,670
An uairsin tha mi a 'tuigsinn gu bheil mi ceart aig an oir
985
01:12:30,760 --> 01:12:33,340
de chlais chruadhtan seachd troighean
986
01:12:33,430 --> 01:12:38,350
le Dia tha fios cia mheud creag
agus botail briste agus radain innte
987
01:12:38,430 --> 01:12:41,730
agus ma thuit mi anns an ni sin
Is dòcha gum biodh mi air m’ amhaich fucking a bhriseadh.
988
01:12:41,810 --> 01:12:45,730
Mar sin tha mi ag èigheach rithe
" Zoë cha mhòr nach do mharbh thu mi!"
989
01:12:47,520 --> 01:12:51,450
Mar sin bidh sinn a’ gàireachdainn mu dheidhinn
agus coisich beagan nas fhaide
990
01:12:51,530 --> 01:12:54,110
agus tha Zoë a’ tòiseachadh a’ fucking around
991
01:12:54,280 --> 01:12:59,870
agus gu dona mur tuit i
anns an t-slochd dhubh.
992
01:12:59,950 --> 01:13:02,210
Snog. Snog.
993
01:13:02,290 --> 01:13:05,210
Tapadh leat. Seadh. Tapadh leat.
994
01:13:05,290 --> 01:13:08,000
Tha cuimhne agam ceum a ghabhail
agus a 'coimhead sìos.
995
01:13:08,090 --> 01:13:11,220
Dìreach mar a tha mi a 'smaoineachadh
"Sin an dìg sin air an robh Abbie a' bruidhinn"
996
01:13:11,300 --> 01:13:13,800
bam tha mi 's an t-slochd fharsuing
fhios agad?
997
01:13:13,880 --> 01:13:15,390
Dè a thachair?
998
01:13:15,470 --> 01:13:18,810
Dè le Zoë an cat?
Chan eil dad.
999
01:13:18,890 --> 01:13:20,680
Ma thuit mi anns an rud fucking sin
1000
01:13:20,770 --> 01:13:22,770
dh'fheumadh iad
heileacoptair mi as a sin.
1001
01:13:22,850 --> 01:13:25,400
Tha Zoë dìreach a’ laighe air a casan.
1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,900
Ach an uairsin nas fhaide air adhart thòisich mi a’ faireachdainn
rud beag dona mum dheidhinn fhìn.
1003
01:13:28,980 --> 01:13:32,780
Tha Zoë a’ tuiteam anns an dìg
agus chan eil dad ann.
1004
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Tha sinn a 'gàireachdainn mu dheidhinn.
1005
01:13:34,700 --> 01:13:36,820
Ma thuit mi anns an rud fucking sin
1006
01:13:36,910 --> 01:13:38,740
Is dòcha gum biodh mi
am pairilis.
1007
01:13:38,830 --> 01:13:40,410
Oh, chan urrainn dhut smaoineachadh mar sin.
1008
01:13:40,490 --> 01:13:43,040
Tha fios agad gu bheil againn uile
ar tàlantan fa leth
1009
01:13:43,120 --> 01:13:44,790
agus tha sin dìreach a’ tachairt
a bhith mar aon de Zoë.
1010
01:13:44,870 --> 01:13:46,630
- Seadh.
- Uill...
1011
01:13:46,710 --> 01:13:49,630
a’ bruidhinn gu corporra tha Zoë iongantach.
1012
01:13:49,710 --> 01:13:53,090
Tha mi a’ ciallachadh agility reflexes nimbleness.
1013
01:13:53,170 --> 01:13:56,010
Is e glè bheag de dhaoine
is urrainn sin a bhith fuck le Zoë air an aghaidh sin.
1014
01:13:56,090 --> 01:13:58,300
Oh Kim is toil leam thu cuideachd.
1015
01:13:59,600 --> 01:14:01,270
An dèidh sin a ràdh
1016
01:14:01,350 --> 01:14:04,060
mus gabh thu cus farmad
de chomas Zoë
1017
01:14:04,140 --> 01:14:06,900
tha thu ag ionndrainn an rud as cudromaiche
pàirt den sgeulachd sin.
1018
01:14:06,980 --> 01:14:10,270
Cha do thuit thu anns an t-sloc
Rinn Zoë.
1019
01:14:10,360 --> 01:14:14,240
Bha fios aig Zoë eadhon gu robh dìg ann
oir thuirt thu rithe
1020
01:14:14,320 --> 01:14:16,360
agus thuit i a stigh fhathast.
1021
01:14:16,450 --> 01:14:19,450
Mar sin tha Lee ceart.
Tha na tàlantan againn uile.
1022
01:14:19,530 --> 01:14:22,700
Hey tha mi coltach ris a’ bheachd sin.
1023
01:14:25,870 --> 01:14:28,080
Mar sin Kim
A bheil thu fhathast a’ pacadh roscoe?
1024
01:14:31,210 --> 01:14:33,300
Thoir sùil air a’ ghalla.
1025
01:14:33,380 --> 01:14:35,720
- O, tha mi math a charaid.
- Tha fios agam air seo.
1026
01:14:35,800 --> 01:14:38,720
- Dè th' ann an roscoe?
- 'S e daga a th' ann an roscoe.
1027
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
- A bheil gunna agad?
- Uh-huh.
1028
01:14:41,350 --> 01:14:44,180
- A bheil cead agad airson a ghiùlan?
- Seadh.
1029
01:14:44,270 --> 01:14:47,560
Nuair a thàinig mi gu bhith nam àidseant Seirbheis Dhìomhair
thug iad cead dhomh.
1030
01:14:47,640 --> 01:14:50,060
O cha robh fios agam gu robh thu ...
1031
01:14:52,150 --> 01:14:55,610
Ceart gu leòr nach tuirt mi e ceart gu leòr?
Stad a bhith a 'coimhead orm. Cha tuirt mi e.
1032
01:14:55,690 --> 01:14:57,490
Dhia!
1033
01:14:57,570 --> 01:14:59,490
An robh fios agad gu robh gunna aig Kim?
1034
01:14:59,570 --> 01:15:03,580
Tha. A-nis a bheil mi ag aontachadh? Chan eil.
1035
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
A bheil fios agam? Tha.
1036
01:15:05,750 --> 01:15:09,540
Seall chan eil fhios agam dè
Utopia teachdail anns a bheil thu a’ fuireach
1037
01:15:09,630 --> 01:15:12,340
ach an saoghal anns a bheil mi a’ fuireach
feumaidh galla gunna.
1038
01:15:12,420 --> 01:15:16,260
Chan urrainn dhut faighinn timcheall air an fhìrinn
sin na daoine a bhios a’ giùlan ghunnaichean
1039
01:15:16,340 --> 01:15:18,840
buailteach a bhith air a losgadh
barrachd na daoine aig nach eil.
1040
01:15:18,930 --> 01:15:21,180
Agus chan urrainn dhut faighinn timcheall air an fhìrinn
sin ma thèid mi sìos
1041
01:15:21,260 --> 01:15:23,890
don t-seòmar nigheadaireachd san togalach agam
aig meadhan oidhche uairean gu leòr
1042
01:15:23,970 --> 01:15:25,810
'S dòcha gum faigh mi mo thòin air a h-èigneachadh.
1043
01:15:25,890 --> 01:15:27,680
Na dèan an nigheadaireachd agad aig meadhan oidhche.
1044
01:15:27,770 --> 01:15:31,310
Fuck sin. Tha mi airson an nigheadaireachd agam a dhèanamh
uair sam bith a tha am fuck ag iarraidh mo nigheadaireachd a dhèanamh.
1045
01:15:31,400 --> 01:15:34,360
Tha rudan eile ann
faodaidh tu a ghiùlan a bharrachd air gunna.
1046
01:15:34,440 --> 01:15:35,900
Spìonadh piobar.
1047
01:15:35,980 --> 01:15:40,160
Uh motherfucker feuch ri mo èigneachadh
Chan eil mi airson broth craiceann a thoirt dha.
1048
01:15:40,240 --> 01:15:42,570
Tha mi airson an nigga sin a dhùnadh sìos.
1049
01:15:43,870 --> 01:15:46,080
Dè mu dheidhinn sgian co-dhiù?
1050
01:15:46,160 --> 01:15:49,330
Seadh. Tha fios agad dè thachras
gu màthraichean a' giùlan sgeinean?
1051
01:15:50,330 --> 01:15:52,380
Gheibh iad peilear!
1052
01:15:52,460 --> 01:15:55,210
Feuch an tig mi gu bràth
bana-chleasaiche ainmeil
1053
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
Cha ghiùlain mi gunna.
1054
01:15:56,840 --> 01:15:59,340
Fastaidh mi do-dirt nigga dhomh
agus giùlainidh e an gunna.
1055
01:15:59,420 --> 01:16:01,260
Agus nuair a thèid an t-acras sìos
Suidhidh mi air ais agus gàireachdainn.
1056
01:16:01,340 --> 01:16:04,180
Ach gus an latha sin
's e 'Wild West motherfucker' a th' ann.
1057
01:16:04,260 --> 01:16:07,600
So Zoë a smaoinich thu
dè tha thu airson a dhèanamh an toiseach?
1058
01:16:09,020 --> 01:16:12,650
Tha e dìreach mar sin a’ tachairt
Tha fios agam dè dìreach a tha mi airson a dhèanamh.
1059
01:16:12,730 --> 01:16:14,400
O dha-rìribh?
1060
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
Agus dè bhiodh sin?
1061
01:16:16,400 --> 01:16:18,570
Dhòmhsa chan eil adhbhar ann
ann an Ameireagaidh
1062
01:16:18,650 --> 01:16:20,740
mura h-urrainn dhut draibheadh
càr fèithean Detroit.
1063
01:16:20,820 --> 01:16:22,910
Agus tha mi airson Dodge Challenger a dhràibheadh.
1064
01:16:22,990 --> 01:16:26,370
Fuck mi a 'sgoltadh bàlaichean a-mach.
1065
01:16:27,580 --> 01:16:30,910
Um uill tha mi creidsinn gun urrainn dhuinn bruidhinn ri Transpo.
1066
01:16:31,000 --> 01:16:33,290
Ach feumaidh e bhith
na Dodge Challenger?
1067
01:16:33,380 --> 01:16:34,590
Chan e sin a-mhàin.
1068
01:16:34,670 --> 01:16:38,800
Feumaidh gur e Dodge Challenger 1970 a th’ ann
le einnsean 440.
1069
01:16:41,510 --> 01:16:44,720
Ciamar anns a 'bhac
a bheil dùil agad sin a dhèanamh?
1070
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Na gabh dragh a charaid.
1071
01:16:46,680 --> 01:16:48,680
Tha mi air obrachadh a-mach e uile.
1072
01:16:48,770 --> 01:16:51,810
Nuair a bha fios agam gu robh mi a 'tighinn an seo
Chaidh mi air-loidhne agus fhuair mi a-mach
1073
01:16:51,890 --> 01:16:55,650
sin am pàipear ionadail an seo ann an Tennessee
is e an Lebanon News Sentinel.
1074
01:16:55,730 --> 01:16:57,610
- Mar sin air ais dhachaigh --
- Tha mi duilich. Càit a bheil an dachaigh?
1075
01:16:57,690 --> 01:16:59,320
Astràilia ceart?
1076
01:17:01,030 --> 01:17:03,070
Dè tha thu a’ ciallachadh leis a’ charaid sin?
1077
01:17:03,160 --> 01:17:06,450
'S ann à Sealainn Nuadh a tha Zoë
agus cha bhi thu a-riamh -
1078
01:17:06,530 --> 01:17:10,200
Bidh mi ag ath-aithris a-riamh -
cuir fòn gu Kiwi an Aussie.
1079
01:17:10,290 --> 01:17:14,080
Sin mura h-eil thu ag iarraidh
bhreab do asal.
1080
01:17:14,170 --> 01:17:16,210
Tha mi cho duilich.
Tha mi dha-rìribh.
1081
01:17:16,290 --> 01:17:19,000
O tha e ceart gu leòr.
1082
01:17:19,090 --> 01:17:22,340
Tha sinn dìreach a 'gabhail a' phiss
a-mach bhuat a charaid.
1083
01:17:22,420 --> 01:17:25,470
Auckland airson do cheist a fhreagairt.
1084
01:17:25,550 --> 01:17:28,350
Co-dhiù rinn mi fo-sgrìobhadh
don phàipear ionadail o chionn mìos.
1085
01:17:28,430 --> 01:17:31,930
A-nis carson a tha am fuck ag iarraidh ionadail
pàipear-naidheachd redneck ann an Sealan Nuadh?
1086
01:17:32,020 --> 01:17:34,520
Pìob sìos agus innsidh mi dhut.
1087
01:17:34,650 --> 01:17:36,480
Tha mi air a bhith a’ faighinn a’ phàipear
airson a’ mhìos a chaidh
1088
01:17:36,560 --> 01:17:39,190
agus tha mi air a bhith a’ sgrùdadh an seòrsachaidh
aig a' chùl a' coimhead air càraichean gan reic.
1089
01:17:39,270 --> 01:17:41,900
Mar sin mar an-dè
1090
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
ri reic sa bhaile so
1091
01:17:44,320 --> 01:17:47,490
tha cuideigin a' reic stoc
1970 Dodge Challenger
1092
01:17:47,570 --> 01:17:51,450
le einnsean 440
agus obair peant geal.
1093
01:17:51,540 --> 01:17:54,210
Agus tha thu airson a cheannach?
1094
01:17:54,290 --> 01:17:58,340
Is dòcha gu bheil Kim l gòrach
ach cha 'n 'eil mi foghainteach fuilteach.
1095
01:17:58,420 --> 01:18:02,170
Tha mi airson a ràdh gu bheil mi airson a cheannach
mar sin leigidh e leam deuchainn a dhèanamh air.
1096
01:18:02,260 --> 01:18:05,630
Neach-dùbhlain Dodge 1970
le obair peant geal.
1097
01:18:05,720 --> 01:18:08,760
- uh Kowalski.
- Kowalski à Vanishing Point.
1098
01:18:08,850 --> 01:18:11,350
- Mate is e clasaig fucking a th’ ann!
- Mmm tha mi ga fhaighinn.
1099
01:18:11,430 --> 01:18:13,680
Ma gheibh mi am fear seo
a leigeadh leam a ghiulan as aonais
1100
01:18:13,770 --> 01:18:16,310
Sèididh mi na dorsan far a' ghalla sin.
1101
01:18:16,400 --> 01:18:19,270
- Dè th' ann an Vanishing Point?
- A Dhia.
1102
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
"Dè th' ann an Vanishing Point?"
1103
01:18:21,480 --> 01:18:24,530
Abs tha còir agam a bhith
an neach neo-litearra.
1104
01:18:24,610 --> 01:18:27,320
Tha e dìreach mar aon den fheadhainn as fheàrr
Filmichean Ameireaganach a chaidh a dhèanamh a-riamh.
1105
01:18:27,410 --> 01:18:31,830
Gu fìrinneach Zoë a’ mhòr-chuid de chlann-nighean
cha bhiodh fios agam Vanishing Point.
1106
01:18:31,910 --> 01:18:34,500
Gabh mo leisgeul. "A 'mhòr-chuid de chlann-nighean"?
1107
01:18:34,580 --> 01:18:36,460
Dè am fuck a tha thu nad dhà?
1108
01:18:36,540 --> 01:18:39,710
Yeah uill tha sinn nar cinn gèar.
Gu dearbh choimhead sinn e.
1109
01:18:39,790 --> 01:18:41,840
Dh'fhàs sibh suas a' coimhead
tha sin Pretty in Pink shit.
1110
01:18:41,920 --> 01:18:44,550
O is toil leam Pretty in Pink.
1111
01:18:44,630 --> 01:18:47,130
Dè gus nach robh thu a 'coimhead
Filmichean John Hughes?
1112
01:18:47,220 --> 01:18:49,220
Gu dearbh rinn mi.
'S e nighean a th' annam.
1113
01:18:49,300 --> 01:18:51,350
Ach bha mi a’ coimhead car air cac cuideachd.
1114
01:18:51,430 --> 01:18:54,020
- Vanishing Point Dirty Mary Crazy Larry...
- Mmh-hm. Mhm-hmm.
1115
01:18:54,100 --> 01:18:55,730
Air falbh ann an 60 diog --
1116
01:18:55,810 --> 01:18:58,440
An fhìor fhear
chan e sin Angelina Jolie bullshit.
1117
01:18:58,520 --> 01:19:00,730
Tha taigh-cluiche a-muigh againn
ann an Auckland.
1118
01:19:00,810 --> 01:19:03,400
Bidh e a’ cluich Vanishing Point
Diciadain Mòr
1119
01:19:03,480 --> 01:19:06,070
a h-uile clasaig.
1120
01:19:21,750 --> 01:19:23,380
Dè tha thu ag iarraidh horny gals?
1121
01:19:27,300 --> 01:19:30,390
Hey fhuair thu 1970
Dodge Challenger airson a reic?
1122
01:19:30,470 --> 01:19:32,760
Dìreach an seo boireannaich.
1123
01:19:46,610 --> 01:19:49,530
Tha an cac seo far an dubhan fucking!
1124
01:19:49,610 --> 01:19:53,280
Fucking charaid uirsgeulach.
1125
01:19:54,370 --> 01:19:57,620
Asal milis. Uill ma nì thu
gabh mo leisgeul airson mionaid
1126
01:19:57,700 --> 01:19:59,830
Bu mhath leam facal a bhith agam leis fhèin
le mo chompanach gnìomhachais.
1127
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
- Bidh na boireannaich agad a’ gabhail do chuid ùine.
- Ceart gu leòr.
1128
01:20:04,710 --> 01:20:06,210
Mhm.
1129
01:20:08,300 --> 01:20:11,050
Dè tha thu a' feitheamh?
Iarr air leigeil leat a dhràibheadh leat fhèin.
1130
01:20:11,130 --> 01:20:13,930
l-- tha mi an dùil ach an toiseach
Feumaidh mi rudeigin faighneachd dhut.
1131
01:20:14,010 --> 01:20:15,260
Dè?
1132
01:20:15,350 --> 01:20:20,270
Ma leigeas e leinn a thoirt a-mach leinn fhìn
Tha mi airson crann bàta a chluich.
1133
01:20:20,350 --> 01:20:22,190
- O ifrinn chan eil!
- An cumadh tu sìos e?
1134
01:20:22,270 --> 01:20:24,480
- Chan eil dòigh sam bith a tha mi a 'dèanamh crann na luinge.
— Air son Chriosd,—
1135
01:20:24,560 --> 01:20:26,440
- Na gabh toibheum.
- Duilich.
1136
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
A-nis dè thuirt thu
às deidh an uair mu dheireadh?
1137
01:20:29,530 --> 01:20:32,660
- Seall tha fios agam dè thuirt mi -
— Ciod a thuirt thu ?
1138
01:20:32,740 --> 01:20:35,830
- tha fios agam gun tuirt mi nach bu chòir dhuinn seo a dhèanamh a-rithist -
- Chan e. Cha tuirt thu nach bu chòir dhuinn.
1139
01:20:35,910 --> 01:20:37,660
Thuirt thu nach eil sinn a-riamh
dèan sin a-rithist.
1140
01:20:37,740 --> 01:20:39,830
- Tha, ach -
— " Ach " mo thòin !
1141
01:20:39,910 --> 01:20:42,920
Thuirt thu nach e a-mhàin nach eil sinn a-riamh
cluichidh crann an t-soithich a rithist
1142
01:20:43,000 --> 01:20:45,880
ach thuirt thu cuideachd ma nì thu gu bràth
dè tha thu a’ feuchainn ri dhèanamh a-nis
1143
01:20:45,960 --> 01:20:48,420
chan e a-mhàin a dhiùltadh
ach bha cead agam
1144
01:20:48,510 --> 01:20:51,050
gus casg a chuir air gu corporra
do thlachd ma tha sin riatanach.
1145
01:20:51,130 --> 01:20:53,390
A-nis rinn thu
no nach dubhairt thu sin?
1146
01:20:53,470 --> 01:20:55,180
- Uill -
- Chan eil chan eil chan eil.
1147
01:20:55,260 --> 01:20:57,060
Freagair a' cheist
màthar.
1148
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
An robh no nach tuirt thu sin?
1149
01:20:58,930 --> 01:21:01,060
Tha, thuirt mi sin.
Ge-tà --
1150
01:21:01,140 --> 01:21:02,520
Ge bith dè le do "ge-tà."
1151
01:21:02,600 --> 01:21:06,570
Seall tha fios agam gun tuirt mi e
agus tha fios agam gu robh mi a 'ciallachadh e -
1152
01:21:06,650 --> 01:21:07,650
Damn skippy bha thu a’ ciallachadh e.
1153
01:21:07,730 --> 01:21:10,610
Tha, ach nuair a thuirt mi e
Cha robh mi a’ ciallachadh ann an Ameireagaidh.
1154
01:21:10,690 --> 01:21:12,700
- Oh nigga mas e do thoil e!
- dha-rìribh -
1155
01:21:12,780 --> 01:21:14,700
Bha mi a’ ciallachadh nach bu chòir dhuinn a bhith a’ cluich a-riamh
crann an t-soithich a-rithist
1156
01:21:14,780 --> 01:21:16,870
ann an Sealan Nuadh neo Astràilia.
1157
01:21:16,950 --> 01:21:18,950
Tha thu cho breugach.
1158
01:21:19,040 --> 01:21:21,710
Seall tha fios agam dè thuirt mi
nuair a thuirt mi e.
1159
01:21:21,790 --> 01:21:24,210
Ach nuair a thuirt mi e cha robh fios agam
Bha mi a-riamh air tighinn a dh’ Ameireagaidh.
1160
01:21:24,290 --> 01:21:26,960
Agus nuair a thuirt mi e nam biodh fios agam
Bha mi a’ dol a thighinn a dh’ Ameireagaidh
1161
01:21:27,040 --> 01:21:28,710
agus bha an cothrom
a chluiche crann na luinge
1162
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
le fucking
Vanishing Point Challenger
1163
01:21:31,800 --> 01:21:34,010
Bhithinn air “ge-tà” a chuir ris.
1164
01:21:34,090 --> 01:21:35,930
Deas?
1165
01:21:40,890 --> 01:21:43,890
Ceart gu leòr, neònach gu leòr
Dìreach thuig mi sin.
1166
01:21:43,980 --> 01:21:48,190
Ge-tà dìreach air sgàth thu
labhair thu fein air chor-eigin gòrach
1167
01:21:48,270 --> 01:21:50,480
chan eil sin a 'ciallachadh gu bheil mi air chall
m' inntinn dhiadhaidh.
1168
01:21:50,570 --> 01:21:53,360
Feumaidh tu dithis
cluich crann soithich agus chan eil mi a' cluich.
1169
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Bidh mi nam charaid as fheàrr dhut.
1170
01:22:03,200 --> 01:22:06,250
Chan fheum mi mo charaid as fheàrr
a’ fuireach air taobh eile na cruinne-cè.
1171
01:22:06,330 --> 01:22:09,090
- Craiceann mi do dhruim.
- Bidh thu ga chraicionn co-dhiù.
1172
01:22:09,170 --> 01:22:11,760
Uill gu dearbh nì mi sgàineadh co-dhiù.
1173
01:22:11,840 --> 01:22:15,630
Ach a-nis fhad ‘s a tha mi an seo
Bidh mi nam thràill cùil agad.
1174
01:22:15,720 --> 01:22:18,510
Nuair a tha thu ga iarraidh fhuair thu e.
Chan fheum thu eadhon iarraidh air.
1175
01:22:18,600 --> 01:22:20,430
Tha thu dìreach ag òrdachadh dhomh a dhèanamh.
Dìreach a bhith mar ...
1176
01:22:20,510 --> 01:22:22,770
"Gabh a-null an seo agus bi trang."
1177
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
- Tha thu a 'briseadh mo dhruim
bheir thu dhomh massage coise...
- Mmh-hm. Mhm.
1178
01:22:31,440 --> 01:22:34,690
agus an dèidh fras
chuir thu moisturizer air mo chrann.
1179
01:22:34,780 --> 01:22:37,610
Dealradh.
1180
01:22:37,700 --> 01:22:40,450
Mar sin tha sinn a’ dol a choimhead an dèan am fear seo
bheir sinn an car as aonais.
1181
01:22:40,530 --> 01:22:43,540
Ma nì e fuirich thu an seo còmhla ri Lee
agus bidh sinn air ais ann am mionaid.
1182
01:22:43,620 --> 01:22:45,120
Dè?
1183
01:22:45,210 --> 01:22:48,120
Thuirt mi gum faic sinn an dèan am fear seo
bheir sinn a-mach an càr às aonais -
1184
01:22:48,210 --> 01:22:49,790
Chuala mi na thuirt thu.
1185
01:22:49,880 --> 01:22:53,170
Chan urrainn dhomh dìreach na thuirt thu a chreidsinn.
1186
01:22:54,550 --> 01:22:56,170
Tha fios agad gu bheil an dithis agad
cuid de bhàlaichean fucking.
1187
01:22:56,260 --> 01:22:57,680
Dè?
1188
01:22:57,760 --> 01:22:59,510
Na cluich dumbass còmhla rium.
1189
01:22:59,590 --> 01:23:01,220
Tha mi air a bhith suas fad na h-oidhche.
1190
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
Tha mi beagan leis an deoch fhathast
agus tha hangover agam.
1191
01:23:04,680 --> 01:23:08,060
Bu chòir dhomh a bhith na chadal anns an t-seòmar taigh-òsta agam
gun a bhith fucking timcheall an seo air Rathad Tobacco.
1192
01:23:08,140 --> 01:23:12,020
Ach leis gu robh Zoë airson draibheadh
càr a tha fucking Vanishing Point tha mi an seo.
1193
01:23:12,110 --> 01:23:15,190
A-nis fhuair an dithis agaibh na bàlaichean
faighneachd dhomh - chan eil sgrìob
1194
01:23:15,280 --> 01:23:18,320
innis dhomh feumaidh mi a dhol a dhèanamh
còmhradh ri Tom Joad
1195
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
fhad 's a tha na clann fionnar
faighinn a-mach a chluich?
1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,240
Tarbh air sin.
1197
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
- Chan ann mar sin a tha e.
- Cò ris a tha e coltach ri Kim?
1198
01:23:24,620 --> 01:23:26,250
Is sibhse ar caraid-ne.
1199
01:23:26,330 --> 01:23:28,710
Cha tèid e a-riamh air a shon
ma theid sinn uile.
1200
01:23:28,790 --> 01:23:32,630
Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh aon duine
bidh co-thaobhach gu leòr.
1201
01:23:32,710 --> 01:23:34,840
Chan eil thu airson a dhèanamh
ciod a tha sinn a' deanamh.
1202
01:23:34,920 --> 01:23:36,460
Dè a dhràibheas càr?
1203
01:23:36,550 --> 01:23:38,630
- Mhmh.
- Tha sinn a 'dèanamh barrachd na sin.
1204
01:23:38,720 --> 01:23:40,550
Dè tha ga ghluasad gu luath?
1205
01:23:40,640 --> 01:23:43,430
Tha sinn a’ dèanamh barrachd na sin.
1206
01:23:43,510 --> 01:23:45,850
Gu fìrinneach
tha sinn a' toirt moladh dhut
1207
01:23:45,930 --> 01:23:48,060
' oir nì sinn
cuid de shit gòrach.
1208
01:23:50,190 --> 01:23:52,480
Ach tha sin ceart gu leòr.
Tha sinn nar daoine stunt.
Chan eil ciall math againn.
1209
01:23:52,560 --> 01:23:53,650
Ach bha deagh chiall agad
1210
01:23:53,730 --> 01:23:56,360
agus duine sam bith le deagh chiall
chan eil mi airson na tha sinn a’ dèanamh a dhèanamh.
1211
01:23:56,440 --> 01:23:58,070
Ciamar a tha fios agad
Chan eil mi airson a dhèanamh?
1212
01:23:58,150 --> 01:24:01,570
- ‘Adhbhar gur e màthair a th’ annad.
- Seadh.
1213
01:24:04,620 --> 01:24:07,040
Tha fios agad gu bheil còir againn
gu bhi 'na posadh mòr so
1214
01:24:07,120 --> 01:24:08,540
ach sin an leisgeul a tha sibh a' cleachdadh
1215
01:24:08,620 --> 01:24:11,040
uair sam bith a thogras tu
gus mo thoirmeasg bho rudeigin.
1216
01:24:11,120 --> 01:24:16,050
Mar sin dè a th’ annad fhèin dà daredevils
tha mi a’ dèanamh sin tha mi dìreach mì-mhodhail
1217
01:24:16,130 --> 01:24:18,380
Cha b' urrainn dhomh tuigsinn?
1218
01:24:18,470 --> 01:24:21,050
Tha fios agad
tha sinn caran conning an duine seo
1219
01:24:21,130 --> 01:24:24,760
mar sin is dòcha gu bheil e nas fheàrr nach tèid sinn
gu mion-fhiosrachadh mu dheidhinn fhad ‘s a tha e a’ coimhead oirnn.
1220
01:24:24,850 --> 01:24:29,560
A bharrachd air an sin is dòcha nach eil
leigidh sinn leinn e co-dhiù.
1221
01:24:32,480 --> 01:24:36,270
Ceart gu leòr. Dè mu dheidhinn seo?
1222
01:24:36,360 --> 01:24:37,480
Bruidhnidh mi a-steach e.
1223
01:24:37,570 --> 01:24:39,490
Ach ma bhruidhneas mi ris, thèid mi air adhart.
1224
01:24:40,820 --> 01:24:44,070
- Ciamar a nì thu sin?
- Eh sin mo thrioblaid.
1225
01:24:44,160 --> 01:24:46,120
Ach na gabh dragh.
1226
01:24:46,200 --> 01:24:48,330
Canaidh e tha.
1227
01:24:48,410 --> 01:24:50,080
Dè tha thu a' dol a dhèanamh
sèideadh dha?
1228
01:24:50,160 --> 01:24:53,080
Chan eil!
1229
01:24:53,170 --> 01:24:55,670
Bidh mi a' dèanamh moille
gu bheil Lee gu bhith ga shèideadh.
1230
01:24:59,590 --> 01:25:01,760
Tha sin math.
1231
01:25:01,840 --> 01:25:04,010
Chan eil idir.
1232
01:25:04,090 --> 01:25:07,310
Ach leig leam a làimhseachadh.
Fhuair sinn cùmhnant?
1233
01:25:11,390 --> 01:25:13,100
Ceart gu leòr Mama èisteachd ris a '.
1234
01:25:13,190 --> 01:25:15,360
Tha thu airson a bhith a 'crochadh leis na clann fionnar
1235
01:25:15,440 --> 01:25:17,110
feumaidh tu a bhith fionnar.
1236
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
Bidh sinn gad thoirt air adhart
chan eil thu ag ràdh dad.
1237
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
Chan eil thu eadhon ag ràdh crap.
1238
01:25:19,860 --> 01:25:21,530
Tha thu dìreach a 'suidhe air a' chùl
agus chan eil mi airson a chluinntinn
1239
01:25:21,610 --> 01:25:22,860
peep a-mach às do asal
tha thu a' tuigsinn?
1240
01:25:22,950 --> 01:25:24,320
- Fhuair mi e.
- Tha mi trom a-nis.
1241
01:25:24,410 --> 01:25:26,240
Tha thu a 'tòiseachadh a' cur dragh oirnn
tha sinn a' tarruing a null gu taobh an rathaid
1242
01:25:26,320 --> 01:25:28,280
a’ breabadh do thòin
agus gad thogail nas fhaide air adhart.
1243
01:25:28,370 --> 01:25:30,200
Aontaichte.
1244
01:25:33,870 --> 01:25:36,790
Ceart gu leòr. Rach gu obair do dhraoidheachd.
1245
01:25:43,300 --> 01:25:45,140
- Halo a dhuine uasail.
- Halò!
1246
01:25:45,220 --> 01:25:46,640
- Halò. Dè an t-ainm a th’ ort?
- Jasper.
1247
01:25:46,720 --> 01:25:48,350
Halo Jasper.
Is mise Abernathy.
1248
01:25:48,430 --> 01:25:50,060
- Aber-- dè?
- Abernathy.
1249
01:25:50,140 --> 01:25:52,520
- Dè a' chiad ainm a th' ort?
- Is e sin mo chiad ainm.
1250
01:25:52,600 --> 01:25:54,230
Dè seòrsa ciad ainm a tha sin?
1251
01:25:54,310 --> 01:25:56,150
Tha fios agad dè?
Dìreach cuir fòn thugam Abbie.
1252
01:25:56,230 --> 01:25:58,690
Ceart gu leòr Abbie.
1253
01:25:58,770 --> 01:26:01,480
Jasper bha sinn a 'faighneachd
ma tha mo charaidean agus mise
1254
01:26:01,570 --> 01:26:03,740
b’ urrainn an càr a thoirt a-mach
airson beagan deuchainn a-mach leinn fhìn.
1255
01:26:03,820 --> 01:26:05,490
Tha fios agad dìreach airson fhaicinn
ma tha sinn cofhurtail ann.
1256
01:26:05,570 --> 01:26:07,320
Carson a dhèanadh mi
rudeigin gòrach mar sin?
1257
01:26:07,410 --> 01:26:09,700
Gus do chàr a reic nas fheàrr.
1258
01:26:09,780 --> 01:26:12,000
Ciamar a bhios fios agam nach eil sibh uile
dìreach goid e?
1259
01:26:12,080 --> 01:26:14,330
Dìreach ceithir adhbharan.
1260
01:26:14,410 --> 01:26:16,540
Aon nach e mèirlich a th’ annainn.
1261
01:26:16,620 --> 01:26:19,340
A dhà a bhiodh mì-mhodhail.
1262
01:26:19,420 --> 01:26:21,550
Trì tha sinn a ' fuireach an-asgaidh
aig na laithean anns a' bhaile.
1263
01:26:21,630 --> 01:26:23,380
Faodaidh tu an taigh-òsta a ghairm
thoir sùil leis an luchd-stiùiridh.
1264
01:26:23,460 --> 01:26:25,130
Tha sinn clàraichte
airson an ath mhìos.
1265
01:26:25,220 --> 01:26:27,180
Gu fìrinneach chan eil Zoë.
1266
01:26:27,260 --> 01:26:29,930
Ach tha Kim agus mise
mar sin tha sinn gu tur so-ruigsinneach.
1267
01:26:30,010 --> 01:26:31,720
Cò th' ann an Kim? An nighean dathte?
1268
01:26:32,810 --> 01:26:36,190
Tha. Bhiodh Kim
an nighean dath.
1269
01:26:36,270 --> 01:26:38,900
Agus adhbhar àireamh a ceithir
agus as cudromaiche
1270
01:26:38,980 --> 01:26:41,650
fhad 's a tha sinn a' toirt a' chàr a-mach
airson beagan snìomh
1271
01:26:41,730 --> 01:26:44,690
bheir sin cothrom nas fheàrr dhut
gus eòlas fhaighinn
1272
01:26:44,780 --> 01:26:48,160
le ar caraid eile Lee.
1273
01:26:51,330 --> 01:26:53,700
Carson a tha i a’ coimhead caran eòlach?
1274
01:26:53,790 --> 01:26:56,660
Bhiodh sin air sgàth
tha i na ban-chleasaiche ainmeil.
1275
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
O.
1276
01:26:58,830 --> 01:27:00,210
Carson a tha aodach mar sin oirre?
1277
01:27:00,290 --> 01:27:03,420
Uill chì thu gu bheil sinn a’ dèanamh
film Hollywood anns a' bhaile
1278
01:27:03,500 --> 01:27:06,550
agus is e film cheerleader a th’ ann
agus tha i air aon de na cheerleaders.
1279
01:27:06,630 --> 01:27:08,380
Dè a th’ ann am film cheerleader?
1280
01:27:08,470 --> 01:27:11,010
Film mu cheerleaders.
1281
01:27:11,100 --> 01:27:12,430
An e film porno a th’ ann?
1282
01:27:13,930 --> 01:27:16,600
Tha, tha sin fìor.
1283
01:27:16,680 --> 01:27:19,270
Ach na toir iomradh air.
1284
01:27:19,350 --> 01:27:21,650
Tha i diùid.
1285
01:27:24,400 --> 01:27:27,740
Lee is e seo Jasper.
Jasper Lee.
1286
01:27:27,820 --> 01:27:29,820
A-nis tha dithis chloinne agad
fuirich a-mach à trioblaid.
1287
01:27:29,910 --> 01:27:33,030
Hey good-lookin'
bi air ais gus do thogail nas fhaide air adhart.
1288
01:27:33,120 --> 01:27:34,950
Ta-ta!
1289
01:27:44,380 --> 01:27:46,260
Gulp.
1290
01:28:01,100 --> 01:28:03,560
A bheil thu a’ smaoineachadh dè tha mi a’ smaoineachadh?
1291
01:28:03,650 --> 01:28:05,280
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' smaoineachadh air.
1292
01:28:05,360 --> 01:28:06,820
Dè tha thu fhèin agus thu a’ smaoineachadh?
1293
01:28:06,900 --> 01:28:10,240
Tha mi a 'smaoineachadh gun do dh' innis sinn do asal
a dhùnadh suas.
1294
01:28:13,320 --> 01:28:15,490
- Càit a bheil thu a' dol?
- Fuirichidh tu.
1295
01:28:15,580 --> 01:28:17,540
Feumaidh mi a ghabhail -
1296
01:28:33,970 --> 01:28:36,930
Mar sin a bheil thu deiseil airson seo a dhèanamh?
1297
01:28:37,020 --> 01:28:38,430
A bheil thu cinnteach?
1298
01:28:38,520 --> 01:28:41,770
Uill chan eil mi an-còmhnaidh ag iarraidh a dhèanamh
dìreach mus dèan mi e.
1299
01:28:41,850 --> 01:28:42,850
Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh?
1300
01:28:42,940 --> 01:28:45,360
Yeah tha fios agam dè tha thu a’ ciallachadh
' oir chan eil mi airson a dhèanamh.
1301
01:28:45,440 --> 01:28:47,570
- Kim...
- tha mi dìreach ag ràdh.
1302
01:28:47,650 --> 01:28:49,320
Feuch an gabh thu
a' phiob a-mach às -
1303
01:28:49,400 --> 01:28:51,030
Tha mi dìreach ag ràdh.
1304
01:28:52,570 --> 01:28:54,570
A bheil thu airson tòiseachadh air mullach?
1305
01:28:55,660 --> 01:28:59,500
Gu practaigeach chan eil e a 'cunntadh
ma thòisicheas tu air a' mhullach.
1306
01:29:03,330 --> 01:29:06,380
Seo na miotagan agad.
1307
01:29:12,720 --> 01:29:15,640
Chan eil chan eil chan eil.
Tha an seacaid orm.
1308
01:29:15,720 --> 01:29:17,430
Seo mo sheacaid.
1309
01:29:17,510 --> 01:29:21,890
Um nach ann agad a tha thu airson a bhith
mo thràill, no cuid de shit?
1310
01:29:21,980 --> 01:29:25,020
- Siuthad.
- Is mise am fear a tha air a’ bhoineid fucking!
1311
01:29:25,100 --> 01:29:28,070
"Bonnet" mo thòin.
Tha thu air a' chochall.
1312
01:29:36,700 --> 01:29:39,040
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ cluinntinn càr a’ tighinn!
1313
01:29:39,120 --> 01:29:40,750
Thoir dhomh do chrios.
1314
01:29:40,830 --> 01:29:42,250
O.
1315
01:29:44,920 --> 01:29:47,880
Ach is e seo mo shit bòidheach.
1316
01:29:47,960 --> 01:29:49,090
- Uill -
- Fuck sin.
1317
01:29:49,170 --> 01:29:51,630
Faigh crios Abernathy.
1318
01:29:51,710 --> 01:29:53,720
Gu math. Cleachdaidh sinn crios Abbie.
1319
01:29:58,680 --> 01:30:01,100
- Thoir dhomh do chrios.
- Chan eil.
1320
01:30:01,180 --> 01:30:03,560
- Prada.
- Thig air adhart thoir an crios dhi.
1321
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
Facal draoidheil.
1322
01:30:05,650 --> 01:30:07,730
Feuch an toir thu dhi an crios.
1323
01:30:07,810 --> 01:30:10,400
Dìreach air sgàth 's gun do dh' iarr thu gu math.
1324
01:30:13,150 --> 01:30:16,410
- Tha e math a bhith snog Kim!
- Ge bith.
1325
01:30:16,490 --> 01:30:17,660
Tha fios agad dè?
1326
01:30:17,740 --> 01:30:20,910
Na bi eadhon a ’smaoineachadh mu bhith a’ faighneachd dhomh
an ath thuras a tha thu airson gun dèan mi do fhalt.
1327
01:30:20,990 --> 01:30:21,990
Bidh do thlachd ga dhèanamh.
1328
01:30:22,080 --> 01:30:23,410
Yeah agus bidh thu a 'faighneachd
"Gu math le do thoil" galla
1329
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
oir is e sin a nì thu
nuair nach eil duine eile a’ coimhead.
1330
01:30:25,330 --> 01:30:26,420
Chan eil thu cho cruaidh.
1331
01:30:26,500 --> 01:30:27,630
Chan eil mi a’ faighinn a’ bhòidhchead sin.
1332
01:30:27,710 --> 01:30:30,170
chan fhaigh Abernathy
air mo nerves an-dràsta.
1333
01:30:30,250 --> 01:30:31,300
Fhuair mi sgleò air m’ inntinn.
1334
01:30:31,420 --> 01:30:33,010
Ooh!
1335
01:30:33,090 --> 01:30:35,090
Tha fios agad nach eil mi sia.
1336
01:30:48,940 --> 01:30:50,770
Tha e fuar. An urrainn dhuinn roiligeadh suas
aon de na h-uinneagan sin?
1337
01:30:50,860 --> 01:30:53,110
Chan eil.
1338
01:30:53,190 --> 01:30:56,700
Ceart gu leòr, Abernathy.
Feuch seo.
1339
01:31:08,370 --> 01:31:10,540
Dè an fuck a tha sibhse a’ dèanamh?
1340
01:31:18,840 --> 01:31:20,850
Dè tha sin a’ ciallachadh?
1341
01:31:22,470 --> 01:31:24,640
Cò.
1342
01:31:28,770 --> 01:31:31,480
Nas luaithe a ghalla dhubh! Nas luaithe!
1343
01:31:39,320 --> 01:31:41,490
A bheil sin luath gu leòr airson do asal tòidheach?
1344
01:31:41,570 --> 01:31:43,620
Hoohoo!
1345
01:31:43,700 --> 01:31:46,000
Whoa-ho-ho-ho!
1346
01:31:49,870 --> 01:31:52,420
Abernathy faigh do asal suas an seo.
1347
01:31:59,760 --> 01:32:01,340
Uile ceart.
1348
01:32:01,430 --> 01:32:04,220
Whoa whoa whoa.
1349
01:32:15,320 --> 01:32:17,530
Siuthad falbh!
1350
01:32:17,610 --> 01:32:20,280
Thoir sùil air a’ ghalla.
A bheil thu ag iarraidh fucking nas luaithe?
1351
01:33:35,810 --> 01:33:39,530
- O mo chreach.
- Dè fo shealbh? Shit!
1352
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Zoë!
1353
01:33:45,780 --> 01:33:47,660
Daingead!
1354
01:33:55,500 --> 01:33:56,630
Nise.
1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,170
An do rinn thu rudeigin dha?
1356
01:33:59,250 --> 01:34:01,380
- An dubhairt thu rudeigin?
- Chan eil dad! Chan eil dad!
1357
01:34:01,460 --> 01:34:02,590
Shit!
1358
01:34:02,670 --> 01:34:03,760
Siuthad an seo tha e a’ tighinn!
Seo e a' tighinn!
1359
01:34:07,850 --> 01:34:10,560
- Ach Shit!
- A shit! Ach shit!
1360
01:34:10,640 --> 01:34:12,850
- Cò.
- Cùm ort Zoë!
1361
01:34:22,110 --> 01:34:24,150
O mo chreach! Zoë!
1362
01:34:24,240 --> 01:34:26,450
— O ! Cùm do ghrèim!
- chan urrainn dhomh!
1363
01:34:27,950 --> 01:34:30,660
Cò!
1364
01:34:30,740 --> 01:34:32,040
Tapadh leibh màthair-chèile!
1365
01:34:33,660 --> 01:34:36,040
Zoë! Zoë!
1366
01:34:37,580 --> 01:34:40,500
- Tha mi duilich gun tug mi galla dubh thugad!
- Tha mi a 'toirt maitheanas dhut! Cùm ort a-nis!
1367
01:34:40,590 --> 01:34:42,670
Cò! Cò! Faigh air falbh!
1368
01:34:45,010 --> 01:34:47,680
Ach shit!
Chan urrainn dhomh fucking fhaicinn! Chan urrainn dhomh fhaicinn!
1369
01:34:47,760 --> 01:34:49,680
Zoë gluais do chasan!
1370
01:34:51,680 --> 01:34:53,970
Tapadh leibh!
1371
01:34:54,060 --> 01:34:55,850
Siuthad! Siuthad!
1372
01:34:58,900 --> 01:35:00,400
Redneck lunatic bastard!
1373
01:35:00,480 --> 01:35:01,860
Faigh air falbh bhuam!
1374
01:35:01,940 --> 01:35:05,030
Leanabh dìreach cùm ort!
1375
01:35:05,110 --> 01:35:07,410
- Zoe--
- Tapadh leibh!
1376
01:35:07,490 --> 01:35:11,240
- O mo chreach!
- Siuthad! Siuthad!
1377
01:35:14,410 --> 01:35:16,790
Fucking falbh bhuam!
1378
01:35:19,790 --> 01:35:22,710
- O shit!
- tha an t-eagal orm Kim! tha an t-eagal orm!
1379
01:35:22,800 --> 01:35:26,090
- Tha mi eòlach air leanabh. Dìreach cùm ort.
- Seall do chasan!
1380
01:35:29,090 --> 01:35:31,760
- Tha thu airson a bhith teth? A bheil thu airson faighinn teth?
- Tha thu fucking galla psychotic!
1381
01:35:31,850 --> 01:35:35,310
- Zoë!
- Seo suck air seo airson greis!
1382
01:35:36,640 --> 01:35:39,230
Zoë!
1383
01:35:39,310 --> 01:35:40,810
Dia damnadh e!
1384
01:35:51,870 --> 01:35:54,580
Zoë!
1385
01:36:06,010 --> 01:36:07,630
Tha e a' tighinn!
1386
01:36:07,760 --> 01:36:09,510
Faigh air falbh bhuainn, a chocksucker!
1387
01:36:09,590 --> 01:36:11,090
Fàg sinn leis fhèin!
1388
01:36:11,180 --> 01:36:14,430
- Tapadh leibh a mhàthair!
- Tapadh leibh!
1389
01:36:18,640 --> 01:36:21,480
Zoë! Zoë! Zoë!
1390
01:36:23,400 --> 01:36:24,570
Cùm do ghrèim!
1391
01:36:46,670 --> 01:36:48,050
- Zoë!
- Zoë!
1392
01:36:52,130 --> 01:36:55,550
Chan eil mi airson bàsachadh.
1393
01:36:56,720 --> 01:36:59,350
Coimhead a-mach!
1394
01:37:25,840 --> 01:37:28,550
Dèan deiseil airson galla itealaich!
1395
01:37:32,420 --> 01:37:34,050
- Zoë!
- Zoë cùm ort!
1396
01:37:41,350 --> 01:37:44,060
Tha e ceart air do shon.
Tha e ceart air an asal fucking agad.
1397
01:37:58,620 --> 01:37:59,620
Hi!
1398
01:37:59,700 --> 01:38:01,410
Cò-hoo!
1399
01:38:01,500 --> 01:38:03,870
Hey boireannaich!
1400
01:38:03,960 --> 01:38:05,920
Bha sin spòrsail!
1401
01:38:09,460 --> 01:38:12,340
Uill adios!
1402
01:38:12,420 --> 01:38:14,340
Obh! Fuck!
1403
01:38:15,760 --> 01:38:17,680
Shit! Fuck!
1404
01:38:18,930 --> 01:38:22,350
Ooh tha fios agam gun do bhuail mi do asal!
1405
01:38:22,430 --> 01:38:24,770
Is fheàrr ruith motherfucker!
1406
01:38:31,070 --> 01:38:32,650
Galla!
1407
01:38:47,830 --> 01:38:48,920
Tha mi ceart gu leòr!
1408
01:38:49,000 --> 01:38:52,840
Ach shit! Dia damnadh e!
1409
01:38:52,920 --> 01:38:55,300
O thusa a ghalla!
1410
01:38:55,380 --> 01:38:57,300
Gu dearbh tha thu.
Gu dearbh tha thu.
1411
01:38:57,380 --> 01:39:00,180
Dè bha mi a’ smaoineachadh?
1412
01:39:00,260 --> 01:39:02,970
Dè bha mi a’ smaoineachadh?
Zoë an cat fucking!
1413
01:39:07,100 --> 01:39:09,100
Seadh! Bha sin dlùth.
1414
01:39:12,440 --> 01:39:16,070
Mar sin càite a bheil am maniac?
1415
01:39:16,150 --> 01:39:19,160
loisg mi air
agus chaidh a phunc-asal dheth.
1416
01:39:19,240 --> 01:39:21,490
A bheil thu airson a dhol ga fhaighinn?
1417
01:39:21,580 --> 01:39:23,620
O ifrinn yeah!
1418
01:39:23,700 --> 01:39:28,210
Mil tha mi a 'smaoineachadh
is dòcha gu bheil thu airson faighinn a-mach.
1419
01:39:28,290 --> 01:39:30,130
Fuck an cac sin.
1420
01:39:31,290 --> 01:39:33,250
Marbhaidh sinn am bastard seo.
1421
01:39:35,880 --> 01:39:38,090
Ceart gu leòr faigh do asal air a’ chùl.
Tiugainn.
1422
01:39:40,010 --> 01:39:41,720
Fuck a mhàthair seo -
1423
01:39:42,970 --> 01:39:45,310
- Fuirich.
- Càit a bheil thu a' dol?
1424
01:39:45,390 --> 01:39:46,810
Bidh mi air ais.
1425
01:39:55,030 --> 01:39:57,360
Yeah bidh sin glic.
milis. Tiugainn.
1426
01:39:57,440 --> 01:40:01,200
O fuck yeah galla!
Siuthad. Thoir leat an t-acras sin.
1427
01:40:03,620 --> 01:40:05,620
Giddyap Kim!
1428
01:40:12,880 --> 01:40:15,090
Seadh!
1429
01:40:36,440 --> 01:40:38,650
Achhh!
1430
01:41:09,520 --> 01:41:13,480
O carson? Ach chan eil!
1431
01:41:19,650 --> 01:41:21,820
Ah dèan e!
1432
01:41:22,200 --> 01:41:23,610
Dèan e!
1433
01:41:23,700 --> 01:41:25,320
Dèan e!
1434
01:41:30,910 --> 01:41:33,500
Ohhh chan eil!
1435
01:41:33,580 --> 01:41:35,710
Chan eil chan eil!
1436
01:41:35,790 --> 01:41:38,090
Chan eil Dia -
1437
01:41:38,170 --> 01:41:40,920
Ceart gu leòr faigh e còmhla.
1438
01:41:41,010 --> 01:41:42,760
Faigh e -- Faigh e --
1439
01:41:42,840 --> 01:41:46,180
Dè th' annad-- Dè th' annad?
Dè tha thu a' dol a dhèanamh?
1440
01:41:51,390 --> 01:41:53,100
Breab a thòin Zoë!
1441
01:41:54,850 --> 01:41:57,480
Hey a-nis tha mi airson cluich!
1442
01:41:57,560 --> 01:41:59,360
Fucking fuck thu!
1443
01:41:59,440 --> 01:42:01,150
Càit a bheil thu a’ smaoineachadh
tha thu fucking a' dol?
1444
01:42:01,240 --> 01:42:03,150
Far a bheil am fuck
a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dol?
1445
01:42:06,700 --> 01:42:08,870
Thig an seo --
1446
01:42:15,170 --> 01:42:17,000
Rach!
1447
01:42:23,220 --> 01:42:25,970
Dè tha ceàrr air do thòin a-nis
cocksucker màthair-chèile?
1448
01:42:26,050 --> 01:42:27,220
Fhuair mi do thòin!
1449
01:42:32,720 --> 01:42:35,520
O gu 'n cuir thu do làmh orm?
A bheil thu airson a bhith air mo mhealladh? Ach chan eil.
1450
01:42:36,350 --> 01:42:40,730
O cha toil leat e suas an asail
a bheil thu a’ deargadh lunatic bastard?
1451
01:42:42,150 --> 01:42:43,150
- Ach tha!
- Hola papi!
1452
01:42:43,240 --> 01:42:46,360
Bitch Bidh mi a’ briseadh cnò
suas anns a’ ghalla seo an-dràsta!
1453
01:42:47,450 --> 01:42:51,540
Obh! Is mise an fheadhainn as bòidhche
màthair-chèile air an rathad!
1454
01:42:53,200 --> 01:42:54,910
A ghalla boo-yah!
1455
01:42:59,920 --> 01:43:03,050
An do bhuail thu dìreach bàta?
1456
01:43:05,340 --> 01:43:07,340
Yeah Kim faigh e!
1457
01:43:07,430 --> 01:43:09,720
Faigh e faigh e faigh e!
1458
01:43:09,800 --> 01:43:12,810
Na dì-chuimhnich mun chrodh màthair-chèile!
Gluais gluasad motherfucker!
1459
01:43:14,680 --> 01:43:16,230
Gluais motherfucker!
1460
01:43:16,310 --> 01:43:19,100
Tha mi an impis cnò a bhriseadh
shuas anns a' mhuc-fheòil so!
1461
01:43:27,700 --> 01:43:30,370
Seall air coimhead air
coimhead air coimhead air.
1462
01:43:36,410 --> 01:43:38,920
A 'cnagadh an asail sin! A 'cnagadh an asail sin!
A 'cnagadh air tapadh air tapp--
1463
01:43:46,510 --> 01:43:47,550
Bastard gòrach.
1464
01:43:58,140 --> 01:43:59,940
Sit.
1465
01:44:03,020 --> 01:44:05,570
O, tha fios agad nach urrainn dhomh do leigeil air falbh ...
1466
01:44:06,780 --> 01:44:09,240
gun a bhith a’ tapadh air an asal sin ...
1467
01:44:09,320 --> 01:44:11,160
O fuck mi!
1468
01:44:11,240 --> 01:44:12,950
- Aon...
- Kim?
1469
01:44:13,030 --> 01:44:15,080
- Tuilleadh...
- Kim?
1470
01:44:15,160 --> 01:44:16,580
Uair!
1471
01:44:16,660 --> 01:44:19,000
Bhò-seadh!
1472
01:44:22,670 --> 01:44:26,300
Sin a tha am fuck
Tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn galla!
1473
01:44:30,340 --> 01:44:31,760
O shit.
1474
01:45:26,980 --> 01:45:29,150
O thig air adhart!
1475
01:46:08,730 --> 01:46:11,900
Siuthad!
1476
01:46:11,990 --> 01:46:13,450
Bha thu a’ smaoineachadh gun do chaill thu sinn mar a chaill thu sinn.
1477
01:46:13,530 --> 01:46:15,700
Tha sinn air ais motherfucker.
Tha sinn air ais.
1478
01:46:15,780 --> 01:46:17,780
Cò a th' agad a-nis galla?
1479
01:46:20,200 --> 01:46:21,830
Sit.
1480
01:46:24,830 --> 01:46:26,040
Siuthad!
1481
01:46:26,120 --> 01:46:29,880
Seo Cha Cha!
1482
01:46:31,510 --> 01:46:33,840
Tha thu gar ionndrainn
a bheil thu a' caoidh na gealaich?
1483
01:46:33,920 --> 01:46:35,930
- tha mi duilich!
- Dè?
1484
01:46:36,010 --> 01:46:38,010
Cha robh - cha robh mi a 'ciallachadh rud sam bith!
1485
01:46:38,100 --> 01:46:40,350
I-- bha mi dìreach a’ cluich mun cuairt!
1486
01:46:40,430 --> 01:46:44,770
- O bha e a 'cluich mun cuairt.
- Bha e dìreach a 'cluich.
1487
01:46:44,850 --> 01:46:47,230
Uill chan eil mi a’ cluich leat!
1488
01:46:52,530 --> 01:46:55,740
O seall a-mach seall a-mach! O !
1489
01:47:03,410 --> 01:47:05,410
Seall an soidhne!
1490
01:47:05,500 --> 01:47:07,750
Ach shit! Ach!
1491
01:47:09,420 --> 01:47:11,170
- Cò Kim...
- Ach sh--
1492
01:47:11,250 --> 01:47:13,550
- Thig air adhart.
- Na ruith na ruith mum dheidhinn.
1493
01:47:13,630 --> 01:47:15,760
Na ruith! Shit!
1494
01:47:22,930 --> 01:47:25,640
Cò!
1495
01:47:25,730 --> 01:47:29,860
Seadh!
1496
01:47:31,940 --> 01:47:33,780
Seadh!
1497
01:47:33,860 --> 01:47:38,200
Iosa fucking Criosd!
Tha e mu dheidhinn ùine!
1498
01:47:52,380 --> 01:47:55,170
- Rach Dad, falbh.
- Dìreach falbh falbh falbh falbh!
1499
01:47:57,090 --> 01:48:00,140
Feuch nach cuir thu crìoch air.
Feuch nach cuir thu crìoch air.
1500
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Feuch nach cuir thu crìoch air.
1501
01:48:02,300 --> 01:48:05,060
Feuch nach cuir thu crìoch air.
Feuch nach cuir thu crìoch air.
1502
01:48:05,140 --> 01:48:07,020
Feuch nach cuir thu crìoch air.
1503
01:48:07,100 --> 01:48:09,850
Feuch nach cuir thu crìoch air.
Feuch nach cuir thu crìoch air.
1504
01:48:09,940 --> 01:48:11,730
O 's ann an sin a tha am madadh-allaidh.
1505
01:48:11,810 --> 01:48:13,690
- Rach, falbh!
- Faigh e faigh e faigh e!
1506
01:48:13,770 --> 01:48:15,730
Ahh.
1507
01:48:33,290 --> 01:48:35,090
Cuidich mi!
1508
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
O cuidich mi!
1509
01:48:45,260 --> 01:48:47,270
Bi faiceallach!
Tha mo ghàirdean deas briste!
1510
01:48:47,350 --> 01:48:48,980
Am fear seo?
1511
01:48:51,980 --> 01:48:53,360
O a bheil thu ag iarraidh beagan shit?
1512
01:48:53,440 --> 01:48:56,020
Motherfucker kiss my fucking ass.
1513
01:48:59,820 --> 01:49:01,570
Tha thu pìos de shit.
1514
01:49:05,030 --> 01:49:06,280
Galla!
1515
01:49:09,330 --> 01:49:10,710
Màthair-chèile!
1516
01:49:10,790 --> 01:49:12,080
Màthair-chèile!
1517
01:49:13,000 --> 01:49:14,420
Màthair-chèile!
1518
01:49:19,340 --> 01:49:20,630
Asshole!